die Präsenz

nicht bestätigt

[pʁɛˈzɛnt͡s]

Plural:: die Präsenzen
Genitiv:: der Präsenz

حضور hozur Nomen

Beispiel mit Präsenz

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Durch den Tod verliert man seine Existenz, doch nicht immer die Präsenz.

آدم از طریق مرگ وجودش را از دست می‌دهد اما نه همیشه حضورش را.

Nomen

die PräsenzPlural: die Präsenzen[pʁɛˈzɛnt͡s](die Tatsache, (örtlich) zugegen oder gegenwärtig zu sein)nicht bestätigt

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die Anwesenheit[ˈanˌveːzn̩haɪ̯t]nicht bestätigt
das DaseinPlural: die Daseine[ˈdaːˌzaɪ̯n]nicht bestätigt

Grammatik von حضور

Nomen

Umschrift: hozur
Mit Vokalzeichen: حُضور
Aussprache: [ho.zúːɹ]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

ما از حضور او دلخور شدیم.

2Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.

من از حضورت خوشحال هستم.

3Ich freue mich über deine Anwesenheit.

حضور یافتن شهود

nicht bestätigt

4das Erscheinen von Zeugen

حضور رایگان است.

nicht bestätigt

5Kostenloser Eintritt.

indirekt übersetzt

در این حادثه حضور داشتم

nicht bestätigt

6die Sache habe ich erlebt

به حضور کسی به رو افتادن

nicht bestätigt

7vor jem. auf das Angesicht fallen

کسی را به حضور طلبیدن

nicht bestätigt

8jem. zu sich befehlen

کسی را به حضور طلبیدن

nicht bestätigt

9jem. auffordern, zu erscheinen

من عادت به سخنرانی کردن در حضور جمع ندارم.

nicht bestätigt

10Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten.

indirekt übersetzt

حضور رایگان است.

nicht bestätigt

11Eintritt frei.

indirekt übersetzt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #10865857), cojiluc (fa #10888253), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1603947), cojiluc (fa #7012747), Tatoeba
3: al_ex_an_der (de #1447339), cojiluc (fa #6927944), Tatoeba
4: farhang von ckh
5: Dess (de #1104083), manelie (fa #12878072), Tatoeba
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh
10: Pfirsichbaeumchen (de #2140793), ghasemkiani (fa #786279), Tatoeba
11: BraveSentry (de #602958), manelie (fa #12878072), Tatoeba

Quellen und Lizenzen