der Neid

[naɪ̯t]

حسادت hasâdat Nomen

Beispiel mit Neid

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Neid bringt Leid.

حسادت رنج می‌آورد.

Nomen

der Neid[naɪ̯t](a resentment towards someone for a perceived advantage or superiority they hold)(resentful desire of something possessed by another)(envy, jealousy)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die Eifersucht[ˈaɪ̯fɐˌzʊxt]nicht bestätigt
die Missgunst[ˈmɪsɡʊnst](a resentment towards someone for a perceived advantage or superiority they hold)nicht bestätigt
die Abgunst[ˈapˌɡʊnst](resentful desire of something possessed by another)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

بدبختی بدون حسادت است.

2Leid ist ohne Neid.

حسادت مرگ عشق است.

3Eifersucht ist der Tod der Liebe.

حسادت ترس از مقایسه است.

4Eifersucht ist die Angst vor dem Vergleich.

بچه های بزرگتر نسبت به خواهر و برادرهای کوچیکترشان معمولا حسادت کمتری دارند.

5Grössere Kinder sind normalerweise gegenüber ihren kleineren Geschwistern weniger eifersüchtig.

در حسادت بیش‌تر عشق به خود نهفته است تا عشق به دیگری.

6In der Eifersucht steckt mehr Liebe zu sich selbst als zum anderen.

حسادت صورت صادقانهٔ تحسین است.

7Neid ist die ehrlichste Form der Anerkennung.

نسبت حسادت به آدمی، مانند نسبت زنگار به آهن است.

8Neid ist dem Menschen, was Rost dem Eisen.

حسادت دشمن دوستی است.

9Neid ist ein Feind der Freundschaft.

حسادت رنج می‌آورد.

1Neid bringt Leid.

انگیزهٔ قتل حسادت بود.

10Das Mordmotiv war Eifersucht.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Jens_Odo (de #3752625), cojiluc (fa #6929098), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2079924), cojiluc (fa #6928942), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2407695), cojiluc (fa #6968672), Tatoeba
4: Esperantostern (de #8918566), cojiluc (fa #9997403), Tatoeba
5: kutschektar (de #7290938), mat (fa #6152246), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2562514), cojiluc (fa #6978177), Tatoeba
7: Esperantostern (de #4853415), cojiluc (fa #6855923), Tatoeba
8: Esperantostern (de #2130936), cojiluc (fa #6929120), Tatoeba
9: MUIRIEL (de #340927), cojiluc (fa #6929099), Tatoeba
10: Manfredo (de #818804), cojiluc (fa #6978167), Tatoeba