das Gedächtnis
[ɡəˈdɛçtnɪs]
- Plural:
- die Gedächtnisse
- Genitiv:
- des Gedächtnisses
1Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.
من یک حافظه مانند غربال دارم.
Nomen
- das Gedächtnis
- der Speicher
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- der Arbeitsspeicher
Grammatik von حافظه
Nomen
- Umschrift
- hâfeze
- Mit Vokalzeichen
- حافِظه
- Aussprache
- [hɒː.fe.zé]
Wendungen und Redensarten
Beispiele
کتابها حافظهٔ کاغذی انسانیت هستند.
2Bücher sind das papierne Gedächtnis der Menschheit.
یک حافظهٔ خوب یک موهبت الهی است. قابلیت فراموش کردن غالبا یک موهبت الهی حتی بهتر است.
3Ein gutes Gedächtnis ist eine gute Gabe Gottes. Vergessenkönnen ist oft eine noch bessere Gabe Gottes.
خوشبختی یک سلامتی خوب و یک حافظهٔ بد است.
4Glück ist eine gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.
قدرشناسی حافظهٔ قلب است.
5Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens.
من تمام عکس‌هایم را در یک حافظهٔ ابری ذخیره کرده‌ام.
6Ich habe meine ganzen Fotos in der Cloud gespeichert.
کسی که حافظهٔ خوبی ندارد، انتخاب دیگری جز گفتن حقیقت ندارد.
7Wer ein schlechtes Gedächtnis hat, dem bleibt keine andere Wahl, als die Wahrheit zu sagen.
طلبکاران از بدهکاران حافظهٔ بهتری دارند.
8Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.
هیچکس حافظهٔ کافی خوب ندارد تا یک دروغگوی موفق شود.
9Kein Mensch verfügt über ein ausreichend gutes Gedächtnis, um ein erfolgreicher Lügner zu sein.
تا آنجائی که حافظه ام یاری می کند
10wenn ich mich recht entsinne
بیماری فراموشی به معنای «از دست رفتن حافظه» است.
11Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.