Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

jung

[jʊŋ]

Komparativ:
jünger
Superlativ:
am jüngsten
جوان javân Adjektiv

Beispiel mit jung

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Er ist jung und unreif.

او جوان و خام است.

Adjektiv

  • jung[jʊŋ](as if young)(in the early part of life or growth)(young)
  • jugendlich[ˈjuːɡn̩tlɪç](in the early part of life or growth)(young; not fully developed)(youthful)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • juvenil[juveˈniːl](جاندار)nicht bestätigt
  • klein[klaɪ̯n](young)nicht bestätigt

Nomen

  • die Jugend[ˈjuːɡn̩t](youth)
  • der JugendlicherPlural: die Jugendliche, die Jugendlichen[ˈjuːɡəntlɪçɐ](young person)(young man)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • der TeenagerPlural: die Teenager[ˈtiːnʔɛɪ̯d͡ʒɐ]nicht bestätigt
  • die JugendlichePlural: die Jugendliche, die Jugendlichen[ˈjuːɡn̩tlɪçə](young person)nicht bestätigt

Grammatik von جوان

Adjektiv

Umschrift
javân
Mit Vokalzeichen
جَوان
Aussprache
[d͡ʒæ.vɒ́ːn]
Alle Formen
  • جوان‌ترKomparativ
  • جوان‌ترینSuperlativ

Nomen

Umschrift
javân
Mit Vokalzeichen
جَوان
Plural
جوان‌ها، جوانان
Aussprache
[d͡ʒæ.vɒ́ːn]
Alle Formen
  • جوانانPlural
  • جوان‌هاPlural
  • جوونcolloquial

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

مرد جوان پزشک است.

2Der junge Mann ist Arzt.

جوانی زمان فرا گرفتن دانایی است. پیری زمان تمرین کردن آن است.

3Die Jugend ist die Zeit, Weisheit zu lernen. Das Alter ist die Zeit, sie auszuüben.

هوش چیزی جز کشف دوبارهٔ جوانی نیست.

4Genie ist nichts anderes als die wiederentdeckte Jugend.

مرد جوان طبیب است.

5Der junge Mann ist Arzt.

ماهی را مادامی که تازه است بخور، با دختر مادامی که جوان است ازدواج کن.

6Iss den Fisch, solange er frisch ist; verheirate die Tochter, solange sie jung ist.

یک پزشک جوان باید سه گورکن داشته باشد.

7Ein junger Arzt muss drei Kirchhöfe haben.

یک عقاب پیر قوی‌تر از یک کلاغ جوان است.

8Ein alter Adler ist stärker als eine junge Krähe.

مادام که هنوز یاد می‌گیریم، با عادت‌های جدید کنار می‌آییم و می‌توانیم تعارض‌ها را تحمل کنیم، جوان می‌مانیم.

9Man bleibt jung, solange man noch lernen, neue Gewohnheiten annehmen und Widerspruch ertragen kann.

درخت را باید هنگامی خم کرد که جوان است.

10Den Baum muß man biegen, wenn er jung ist.

برای بازی کردن زمان بگذار، این رمز جوانی جاودان است.

11Nimm dir Zeit zum Spielen, es ist das Geheimnis ewiger Jugend.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Tamy (de #1958723), cojiluc (fa #9888827), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1642293), cojiluc (fa #9945636), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1707098), cojiluc (fa #7554219), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2946704), cojiluc (fa #8187291), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1642293), cojiluc (fa #9945638), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #5272866), cojiluc (fa #10744822), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #4735708), cojiluc (fa #8140425), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #1942521), cojiluc (fa #7003094), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #1489271), cojiluc (fa #7548429), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #1952277), cojiluc (fa #7981361), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #4995848), cojiluc (fa #8167925), Tatoeba
Quellen und Lizenzen