das/der Teil

[taɪ̯l]

Plural:: die Teile
Genitiv:: des Teils, des Teiles

جزء joz' Nomen

Beispiel mit Teil

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1ein begrenzter Teil des Ganzen

جزء محدودی است از کل

nicht bestätigt

Nomen

das/der TeilPlural: die Teile[taɪ̯l](allocated amount)(part, piece)(fraction of a whole)(portion of something)
die KomponentePlural: die Komponenten[kɔmpoˈnɛntə](smaller, self-contained part of larger entity)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die EinzelheitPlural: die Einzelheiten[ˈaɪ̯nt͡sl̩haɪ̯t](einzelner Teil eines größeren Ganzen)nicht bestätigt
der BestandteilPlural: die Bestandteile[bəˈʃtantˌtaɪ̯l]nicht bestätigt
die PortionPlural: die Portionen[pɔʁˈt͡si̯oːn](allocated amount)nicht bestätigt

Grammatik von جزء

Nomen

Umschrift: joz'
Mit Vokalzeichen: جُزء
Plural: اجزاء
Aussprache: [d͡ʒozʔ]

Alle Formen

اجزاءPlural

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

این بچه کاری جز گریه کردن نداشت.

nicht bestätigt

2Dieses Kind hat nur geschrien.

indirekt übersetzt

جزء محدودی است از کل

nicht bestätigt

1ein begrenzter Teil des Ganzen

چراغ را نتوان دید جز به نور چراغ

nicht bestätigt

3Licht erkennt man nur durch Licht

از کل به جزء

nicht bestätigt

4vom Allgemeinen zum Detail

دمکراسی بدترین نوع حاکمیت است، البته به جز انواع دیگر که امتحان شده‌اند.

nicht bestätigt

5Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.

indirekt übersetzt

جز راست نباید گفت هر راست نباید گفت

nicht bestätigt

6Alles was du sagst, muß wahr sein. Aber die ganze Wahrheit mußt du nicht sagen

هر چه در این دنیا است قابل تحمل است جز روزهای خوش پی در پی

nicht bestätigt

7nichts ist schwerer zu ertragen, als eine Reihe von guten Tagen

نارنج جزء اصلی مربای انگلیسی است.

nicht bestätigt

8Bitterorangen sind die Hauptzutat für englische Marmelade.

indirekt übersetzt

در ماهی تاوه جز و وز می کند

nicht bestätigt

9in der Pfanne brutzeln

کله ام جز جز می سوزد

nicht bestätigt

10mein Kopf brennt wie verrückt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: farhang von ckh
2: Alois (de #1726276), ghasemkiani (fa #809574), Tatoeba
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: MUIRIEL (de #354), cojiluc (fa #7523395), Tatoeba
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: Pfirsichbaeumchen (de #11247388), cojiluc (fa #10830507), Tatoeba
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen