das/der Teil
[taɪ̯l]
- Plural:
- die Teile
- Genitiv:
- des Teils, des Teiles
1ein begrenzter Teil des Ganzen
جزء محدودی است از کل
Nomen
- das/der Teil
- die Komponente
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- die Einzelheit
- der Bestandteil
- die Portion
Grammatik von جزء
Nomen
- Umschrift
- joz'
- Mit Vokalzeichen
- جُزء
- Plural
- اجزاء
- Aussprache
- [d͡ʒozʔ]
Alle Formen
- اجزاء
Wendungen und Redensarten
Beispiele
هوش چیزی جز کشف دوبارهٔ جوانی نیست.
2Genie ist nichts anderes als die wiederentdeckte Jugend.
آیا ارمنستان جزء اتحادیه اروپاست؟
3Gehört Armenien zur Europäischen Union?
شجاعت چیزی نیست جز ترسی که آدم بروز نمی‌دهد.
4Mut ist nichts anderes als Angst, die man nicht zeigt.
هر جزء مهری از حقیقت را در بر دارد.
5Jene Details tragen das Siegel der Wahrheit.
گل جزء اصلی کوزه‌گری است.
6Ton ist der wesentliche Bestandteil beim Töpfern.
خدا دادار است. آسمان، زمین و انسانها و همهٔ چیزها به جز خود خدا توسط خدا آفریده شده‌اند.
7Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.
این جزئی از نقشه بود.
8Das war Bestandteil des Plans.
هیچکس حقی جز آنچه وظیفه‌اش است ندارد.
9Niemand besitzt ein Recht außer dem, immer seine Pflicht zu tun.
بدان که پیروزی و شکست جزء زندگی هر فردی هستند — البته به غیر از زندگی ترسوها.
10Lerne, dass Siege wie Niederlagen zum Leben eines jeden gehören - außer zum Leben der Feiglinge.
کسی که حافظهٔ خوبی ندارد، انتخاب دیگری جز گفتن حقیقت ندارد.
11Wer ein schlechtes Gedächtnis hat, dem bleibt keine andere Wahl, als die Wahrheit zu sagen.