Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

neu

[nɔɪ̯]

Komparativ:
neuer
Superlativ:
am neusten, am neuesten
جدید jadid Adjektiv

Beispiel mit neu

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Das ist ein neuer Ansatz.

این یک رهیافت جدید است.

Adjektiv

  • neu[nɔɪ̯](current or later)(distinguishing something established more recently)(recently arrived or appeared)(refreshed, reinvigorated)(strange, unfamiliar)

Grammatik von جدید

Adjektiv

Umschrift
jadid
Mit Vokalzeichen
جَدید
Aussprache
[d͡ʒæ.d̪íːd̪̥]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است.

2Ein alter Freund ist besser als zwei neue.

مسألهٔ بسیاری از زبانها از این تشکیل شده است که به اندازهٔ کافی، فنون جدید را در روشهای تدریس درگیر نمی‌کنند.

3Das Problem vieler Sprachlehrer besteht darin, dass sie die neuen Technologien in ihre Unterrichtsmethoden nicht genügend einbeziehen.

هر روز فرصت جدیدی است تا کار خوبی برای مردم انجام دهیم.

4Jeder Tag ist eine neue Chance, etwas Gutes für die Menschen zu tun.

ملی شدن منابع طبیعی یک پروژهٔ مهم در برنامهٔ دولت جدید است.

5Die Verstaatlichung der natürlichen Ressourcen ist ein wichtiges Vorhaben im Programm der neuen Regierung.

کسی که هر روز یک صورتک می‌پوشد، به یک صورتک جدید احتیاج دارد تا خودش باشد.

6Wer jeden Tag eine Maske trägt, braucht eine neue, um er selbst zu sein.

من روی صفحه کلیدم آب ریختم. باید یک جدیدش را بخرم.

7Mir ist Wasser über meine Tastatur ausgelaufen. Ich muss eine neue kaufen.

ما در آستانهٔ یک فاجعهٔ جدید قرار داریم.

8Wir stehen an der Schwelle einer neuen Katastrophe.

دنیا باید منابع انرژی جدیدی به جای نفت توسعه دهد.

9Die Welt muss neue Energiequellen entwickeln anstelle von Erdöl.

مجسمه ساز روی یک مجسمه جدید کار می‌کند.

10Der Bildhauer arbeitet an einer neuen Skulptur.

هکرها روشها و راههای جدیدی برای رخنه کردن به شبکه‌های خصوصی و عمومی پیدا می‌کنند.

11Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Unicode CLDR, Unicode-3.0

    Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: dinkel_girl (de #3265372), cojiluc (fa #7011404), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1394674), cojiluc (fa #7775417), Tatoeba
  3. 3: Pfirsichbaeumchen (de #934351), cojiluc (fa #12151670), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1764164), cojiluc (fa #8265717), Tatoeba
  5. 5: al_ex_an_der (de #1322404), cojiluc (fa #11688051), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #1087152), cojiluc (fa #8265720), Tatoeba
  7. 7: Vortarulo (de #2252507), cojiluc (fa #7447571), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #3582173), cojiluc (fa #8103941), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #834154), cojiluc (fa #7707938), Tatoeba
  10. 10: Melang (de #8634178), cojiluc (fa #13123682), Tatoeba
  11. 11: MUIRIEL (de #1139), cojiluc (fa #12113269), Tatoeba
Quellen und Lizenzen