die Sorgfalt

[ˈzɔʁkfalt]

Genitiv:: der Sorgfalt

توجه tavajjoh Nomen

Beispiel mit Sorgfalt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Mache deine Arbeit mit mehr Sorgfalt.

کارت را با توجه بیشتری انجام بده.

Nomen

die Sorgfalt[ˈzɔʁkfalt](gewissenhaftes, wohldurchdachtes Vorgehen)
die AufmerksamkeitPlural: die Aufmerksamkeiten[ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t](mental focus)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

das AugenmerkPlural: die Augenmerke[ˈaʊ̯ɡn̩ˌmɛʁk][ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌmɛʁk]nicht bestätigt
die Beachtung[bəˈʔaxtʊŋ](mental focus)nicht bestätigt

Grammatik von توجه

Nomen

Umschrift: tavajjoh
Mit Vokalzeichen: تَوَجُه
Aussprache: [t̪ʰæ.væd.d͡ʒoʱ]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

این کتاب شایستهٔ توجه است.

nicht bestätigt

2Dieses Buch verdient Beachtung.

indirekt übersetzt

در این مورد توجه لازم را مبذول داشتن

nicht bestätigt

3die nötige Aufmerksamkeit erweisen

می‌تونم توجهتان را به این معطوف کنم؟

nicht bestätigt

4Darf ich eure Aufmerksamkeit darauf lenken?

indirekt übersetzt

او (مرد) سعی کرد توجه او (زن) را جلب کند.

nicht bestätigt

5Er hat versucht, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.

indirekt übersetzt

توجه کافی مبذول می شود

nicht bestätigt

6ausreichende Aufmerksamkeit erwiesen wird

می‌تونم توجهتان را به این معطوف کنم؟

nicht bestätigt

7Darf ich deine Aufmerksamkeit darauf lenken?

indirekt übersetzt

او (مرد) سعی کرد توجه او (زن) را جلب کند.

nicht bestätigt

8Er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.

indirekt übersetzt

غیاب آنرا توجه نکردم

nicht bestätigt

9das Fehlen habe ich nicht bemerkt

به چیزی بذل توجه کردن

nicht bestätigt

10einer Sache Aufmerksamkeit schenken

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1483475), cojiluc (fa #7794607), Tatoeba
2: Tamy (de #2595879), cojiluc (fa #10358610), Tatoeba
3: farhang von ckh
4: Tamy (de #3630390), maralsalehi (fa #1485549), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1521394), AsliAbbasi (fa #1545677), Tatoeba
6: farhang von ckh
7: Tamy (de #3630389), maralsalehi (fa #1485549), Tatoeba
8: Pfirsichbaeumchen (de #1521393), AsliAbbasi (fa #1545677), Tatoeba
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen