allein

[aˈlaɪ̯n]

تنها tanhâ Adjektiv

Beispiel mit allein

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Lieben heißt allein sein.

دوست داشتن یعنی تنها بودن.

Adjektiv

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

einzigartig[ˈaɪ̯nt͡sɪçˌʔaːɐ̯tɪç][ˈaɪ̯nt͡sɪkˌʔaːɐ̯tɪk](2. singularly superior; the best)nicht bestätigt
einsam[ˈaɪ̯nzaːm](of person: unhappy by feeling isolated)(without company)nicht bestätigt
alleinig[aˈlaɪ̯nɪç][aˈlaɪ̯nɪk](of person: unhappy by feeling isolated)nicht bestätigt
ausschließlich[ˈaʊ̯sʃliːslɪç][aʊ̯sˈʃliːslɪç](unartig, frech, ungehorsam)nicht bestätigt

der EinzelgängerPlural: die Einzelgänger[ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌɡɛŋɐ](Person, die dazu neigt, sich von anderen Personen fernzuhalten)(روان‌شناسی)

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

آیا مرگ تنها چاره است؟

2Ist der Tod der einzige Ausweg?

او جرأت نمی‌کند، تنها برود.

3Er traut sich nicht, allein zu gehen.

تنها یک نفر می‌تواند امپراطور باشد.

4Nur einer kann Kaiser sein.

تا جایی که می‌دانم، این تنها ترجمه است.

5Soweit ich weiß, ist das die einzige Übersetzung.

در جنگل یک خانهٔ تنها قرار دارد.

6Am Wald steht ein einzelnes Haus.

تنها بهشت، بهشت گم‌شده است.

7Das einzige Paradies ist das verlorene Paradies.

خورشید به تنهایی ضامن کل حیات در زمین است.

8Die Sonne allein ist der Garant allen Lebens auf der Erde.

این تنها گزینه‌اش است.

9Es ist Ihre einzige Option.

تنها وسیلهٔ تحمل کردن زندگی، زیبا یافتن آن است.

10Das einzige Mittel, das Leben zu ertragen, ist, es schön zu finden.

دوست داشتن یعنی تنها بودن.

1Lieben heißt allein sein.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: carlosalberto (de #6159328), cojiluc (fa #12727826), Tatoeba
2: MUIRIEL (de #1067069), cojiluc (fa #8169050), Tatoeba
3: Pfirsichbaeumchen (de #1638097), cojiluc (fa #7734730), Tatoeba
4: Esperantostern (de #2135242), cojiluc (fa #8011545), Tatoeba
5: Esperantostern (de #898678), cojiluc (fa #7748605), Tatoeba
6: Esperantostern (de #1159454), cojiluc (fa #9281916), Tatoeba
7: Esperantostern (de #2766816), cojiluc (fa #7748602), Tatoeba
8: Esperantostern (de #4208365), cojiluc (fa #8181192), Tatoeba
9: Esperantostern (de #1601811), cojiluc (fa #7748600), Tatoeba
10: Esperantostern (de #2585742), cojiluc (fa #6948601), Tatoeba