die Mühe

[ˈmyːə]

تلاش talâš Nomen

Beispiel mit Mühe

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Ein wenig mehr Mühe.

کمی تلاش بیشتر.

Nomen

die MühePlural: die Mühen[ˈmyːə](körperliche oder geistige Anstrengung)
die BemühungPlural: die Bemühungen[bəˈmyːʊŋ](the amount of work involved in achieving something)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die AnstrengungPlural: die Anstrengungen[ˈanˌʃtʁɛŋʊŋ](effort)(the amount of work involved in achieving something)nicht bestätigt
das Bemühen[bəˈmyːən](effort)nicht bestätigt

Alle Formen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

تلاشت را دو برابر کن.

2Verdopple deine Anstrengungen!

بدون تلاش هیچ چیز به سرانجام نمی‌رسد.

3Ohne Anstrengung erreicht man nichts.

این تلاش ناکام ماند.

4Dieser Versuch war gescheitert.

همهٔ تلاش‌های ما بی نتیجه ماند.

5Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.

تام تلاش کرد عصبیت خود را مخفی کند.

6Tom versuchte, seine Nervosität zu verhehlen.

آیا به عمد تلاش کردی مرا گیج کنی؟

7Versuchst du absichtlich, mich zu verwirren?

ما باید تلاش کنیم، از بن‌بست به در آییم.

8Wir müssen versuchen, aus der Sackgasse herauszukommen.

با وجود همهٔ تلاشها، نتوانستم کاری از پیش ببرم.

9Trotz aller Bemühungen konnte ich nichts ausrichten.

او بیهوده تلاش کرد چشمان مرا باز کند.

10Er versuchte vergeblich, meine Augen zu öffnen.

مادرم تلاش کرد زوج را آشتی دهد.

11Meine Mutter versuchte, das Paar zu versöhnen.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1566422), cojiluc (fa #6977066), Tatoeba
2: al_ex_an_der (de #2762415), cojiluc (fa #7830204), Tatoeba
3: MUIRIEL (de #411), cojiluc (fa #7830206), Tatoeba
4: Esperantostern (de #769423), cojiluc (fa #7765059), Tatoeba
5: MUIRIEL (de #341703), cojiluc (fa #7592704), Tatoeba
6: Pfirsichbaeumchen (de #3097485), cojiluc (fa #7723223), Tatoeba
7: Pfirsichbaeumchen (de #3672916), cojiluc (fa #7796778), Tatoeba
8: samueldora (de #747465), cojiluc (fa #7730024), Tatoeba
9: Esperantostern (de #1498505), cojiluc (fa #7592708), Tatoeba
10: Esperantostern (de #1553907), cojiluc (fa #8041527), Tatoeba
11: samueldora (de #1204050), cojiluc (fa #7448867), Tatoeba