die Angst

[aŋst]

ترس tars, tors Nomen

Beispiel mit Angst

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Ich habe Angst.

من می ترسم.

Nomen

die AngstPlural: die Ängste[aŋst](Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung)(Furcht)(uncountable: emotion caused by actual or perceived danger or threat)
die FurchtPlural: die Fürchte, die Befürchtungen[fʊʁçt](intense distressing fear or repugnance)(uncountable: emotion caused by actual or perceived danger or threat)
der SchreckenPlural: die Schrecken[ˈʃʁɛkn̩][ˈʃʁɛkŋ̍](terror)(intense distressing fear or repugnance)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der SchreckPlural: die Schrecke[ʃʁɛk]nicht bestätigt
der Horror[ˈhɔʁoːɐ̯](literary genre)(intense distressing fear or repugnance)nicht bestätigt
der Terror[ˈtɛʁoːɐ̯](terror)nicht bestätigt
die PhobiePlural: die Phobien[foˈbiː](irrational or obsessive fear or anxiety)nicht bestätigt
die TartschePlural: die Tartschen[ˈtaʁt͡ʃə](small shield)nicht bestätigt
Faustschild(small shield)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

یک ترس بجا می‌تواند از یک اندرز خوب ارزشمندتر باشد.

2Eine richtige Furcht kann mehr wert sein als ein guter Rat.

جنایتکاران ترس قربانیان خود را حس می‌کنند.

3Die Kriminellen spüren die Furcht ihrer Opfer.

شجاعت چیزی نیست جز ترسی که آدم بروز نمی‌دهد.

4Mut ist nichts anderes als Angst, die man nicht zeigt.

آزاد بودن یعنی خلاصی از ترس.

5Frei sein bedeutet, sich von seiner Angst zu befreien.

به مردمی که دیگر ترس ندارند نمی‌توان ستم کرد.

6Völker, die keine Angst mehr haben, kann man nicht unterdrücken.

ترس برای بقا حیاتی است.

7Angst ist für das Überleben unverzichtbar.

پیرمردان خطرناک هستند؛ آنها هیچ ترسی از آینده ندارند.

8Alte Leute sind gefährlich; sie haben keine Angst vor der Zukunft.

ترس پیشدرآمد اخلاق است.

9Die Angst ist die Vorstufe der Moral.

ترس از خطر وحشتناکتر از خود خطر است.

10Furcht vor der Gefahr ist schrecklicher als die Gefahr selbst.

بی صبری ترس است.

11Ungeduld ist Angst.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Chris (de #783576), reto (fa #4877109), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1355935), cojiluc (fa #8195067), Tatoeba
3: Ahiru (de #2874696), cojiluc (fa #7274442), Tatoeba
4: Esperantostern (de #11119756), cojiluc (fa #12138661), Tatoeba
5: Esperantostern (de #6738199), cojiluc (fa #8103891), Tatoeba
6: Adelpa (de #6707279), cojiluc (fa #8294940), Tatoeba
7: Esperantostern (de #2381426), cojiluc (fa #7349941), Tatoeba
8: Esperantostern (de #2349106), cojiluc (fa #10860680), Tatoeba
9: Esperantostern (de #754143), cojiluc (fa #9696780), Tatoeba
10: Esperantostern (de #4974826), cojiluc (fa #6889062), Tatoeba
11: Esperantostern (de #3049569), cojiluc (fa #11991649), Tatoeba