der Zweifel

هیچ تردیدی وجود ندارد که او بیگناه است.

2Es gibt keinen Zweifel, dass er unschuldig ist.

ضعیفان پیش از تصمیم تردید دارند؛ قوی‌ها پس از آن.

3Der Schwache zweifelt vor der Entscheidung; der Starke danach.

او آهسته و با تردید حرف می‌زند.

4Er sprach langsam und zögerlich.

ندانستن به اعتقاد متعلق است، چنان که دانستن به تردید متعلق است.

5Zum Glauben gehört das Nichtwissen, wie zum Wissen der Zweifel gehört.

او برای پریدن در آب تردید دارد.

6Er zögert, ins Wasser zu springen.

تردید آغاز دانایی است.

7Der Zweifel ist der Weisheit Anfang.

هدف هست اما راه نیست؛ آنچه راه می‌نامیم تردید است.

8Es gibt ein Ziel, aber keinen Weg; was wir Weg nennen, ist Zögern.

با اصطلاحات روان شناختی، متعصب، فردی تعریف می‌شود که به طور خودآگاه از یک تردید پنهان عقده گشایی می‌کند.

9Ein Fanatiker ist - in psychologischen Begriffen definiert - ein Mensch, der bewusst einen geheimen Zweifel überkompensiert.

بزرگترین نشانهٔ هوش تردید است.

10Das höchste Zeichen von Intelligenz ist der Zweifel.

به آنان که در جستجوی حقیقت هستند اعتقاد داشته باش و به آنان که آن را یافته‌اند تردید کن.

11Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.