Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

bis

تا tâ Präposition

Beispiel mit bis

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Zähl bis dreißig.

تا سی بشمار.

Präposition

  • bis(not later than)(until)(up to the time of)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • in[ɪn](after (a period of time))nicht bestätigt
  • bis an(up to the time of)nicht bestätigt
  • bis zu(up to the time of)nicht bestätigt

Adverb

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • behufs(as a means of achieving the specified aim)nicht bestätigt

Konjunktion

  • damit[daˈmɪt](Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …)(as a means of achieving the specified aim)(in order to)
  • bis[bɪs](until)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • sodass[zoˈdas](in order to)nicht bestätigt
  • um zu(as a means of achieving the specified aim)nicht bestätigt

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • die FaltePlural: die Falten[ˈfaltə]nicht bestätigt
  • der KnickPlural: die Knicke, die Knicks[knɪk]nicht bestätigt
  • der KniffPlural: die Kniffe[knɪf]nicht bestätigt
  • die StückzahlPlural: die Stückzahlen[ˈʃtʏkˌt͡saːl]nicht bestätigt

Wortart unbekannt

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • Stück[ʃtʏk]nicht bestätigt

Grammatik von تا

Konjunktion

Umschrift
tâ
Aussprache
[t̪ʰɒː]

Nomen

Umschrift
tâ
Aussprache
[t̪ʰɒː]

Präposition

Umschrift
tâ
Aussprache
[t̪ʰɒː]

Wendungen und Redensarten

پیش دیوار آنچه گویی هوش دار تا نباشد در پس دیوار موش
Wände haben Ohrennicht bestätigt
Eintrag ansehen
چشم تا نوک
Zügelnicht bestätigt
Eintrag ansehen
چند تا
wie viele(what number)nicht bestätigt, wie vielnicht bestätigt
Eintrag ansehen
چند تا شاگرد
ein paar Schülernicht bestätigt
Eintrag ansehen
چیزی را تا به تا زدن
etwas ungleichmäßig schneidennicht bestätigt, etwas unsymmetrisch schneidennicht bestätigt
Eintrag ansehen
کاغذرا تا کردن
Papier faltennicht bestätigt
Eintrag ansehen
کسی تا حد شش در چهار کوچک می شود
armselig aussehen(erscheinen)nicht bestätigt, haushoch verlierennicht bestätigt
Eintrag ansehen
کسی را تا حد شش در چهار کوچک کردن
jem. zurechtstutzennicht bestätigt
Eintrag ansehen
گوشت را آویزان کردن تا ترد شود
Fleisch abhängennicht bestätigt
Eintrag ansehen
گوشهٔ کاغذ تا شده
Eselsohrennicht bestätigt
Eintrag ansehen
یکی دو تا بیشتر نیست
an einer Hand abzählen könnennicht bestätigt, eins, zwei und wegnicht bestätigt
Eintrag ansehen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

او از فرق سر تا بند انگشت یک الههٔ حقیقی بود.

2Sie war vom Scheitel bis zur Sohle eine echte Diva.

قانون ۱۴ قدرت: همه چیز را تا پایان برنامه‌ریزی کن.

314. Gesetz der Macht: Plane alles bis zum Ende.

چند تا خواهر داری؟

4Wie viele Schwestern haben Sie?

تا سی بشمار.

1Zähl bis dreißig.

ما باید همهٔ اهرمها را در حرکت قرار دهیم تا این طرح را هدایت کنیم.

5Wir müssen alle Hebel in Bewegung setzen, um diesen Plan auszuführen.

انسان زندگی نمی‌کند تا بخورد، بلکه می‌خورد تا زندگی کند.

6Der Mensch lebt nicht, um zu essen, sondern er isst, um zu leben.

برای ما کمتر از سه ساعت تا پایان موعد مقرر وقت مانده است.

7Uns bleiben weniger als zwei Stunden, bis die Frist endet.

تا دو سال آینده من مدرکم را می‌گیرم.

8In zwei Jahren mache ich meinen Abschluss.

تا آخر دنیا با تو می‌آیم.

9Bis an das Ende der Welt würde ich mit dir gehen.

او از بامداد تا شامگاه کار می‌کند.

10Sie arbeitet von morgens bis abends.

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: MUIRIEL (de #874505), cojiluc (fa #8352656), Tatoeba
  2. 2: PeterR (de #1276590), cojiluc (fa #11454149), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2204479), cojiluc (fa #6977449), Tatoeba
  4. 4: al_ex_an_der (de #641190), mahdiye (fa #641199), Tatoeba
  5. 5: Dejo (de #732449), cojiluc (fa #12853965), Tatoeba
  6. 6: xtofu80 (de #698059), cojiluc (fa #7523427), Tatoeba
  7. 7: Pfirsichbaeumchen (de #1894152), cojiluc (fa #6951205), Tatoeba
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #3497973), cojiluc (fa #9476979), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #1243527), cojiluc (fa #8264492), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #1428715), cojiluc (fa #8140123), Tatoeba
Quellen und Lizenzen