Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

bis

تا tâ Präposition

Beispiel mit bis

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Zähl bis dreißig.

تا سی بشمار.

Präposition

  • bis(not later than)(until)(up to the time of)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • in[ɪn](after (a period of time))nicht bestätigt
  • bis an(up to the time of)nicht bestätigt
  • bis zu(up to the time of)nicht bestätigt

Adverb

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • behufs(as a means of achieving the specified aim)nicht bestätigt

Konjunktion

  • damit[daˈmɪt](Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …)(as a means of achieving the specified aim)(in order to)
  • bis[bɪs](until)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • sodass[zoˈdas](in order to)nicht bestätigt
  • um zu(as a means of achieving the specified aim)nicht bestätigt

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • die FaltePlural: die Falten[ˈfaltə]nicht bestätigt
  • der KnickPlural: die Knicke, die Knicks[knɪk]nicht bestätigt
  • der KniffPlural: die Kniffe[knɪf]nicht bestätigt
  • die StückzahlPlural: die Stückzahlen[ˈʃtʏkˌt͡saːl]nicht bestätigt

Wortart unbekannt

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • Stück[ʃtʏk]nicht bestätigt

Grammatik von تا

Konjunktion

Umschrift
tâ
Aussprache
[t̪ʰɒː]

Nomen

Umschrift
tâ
Aussprache
[t̪ʰɒː]

Präposition

Umschrift
tâ
Aussprache
[t̪ʰɒː]

Wendungen und Redensarten

آهن را تا گرم است باید کوبید
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist(man sollte schnell handeln, denn sonst könnte es zu spät sein)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
از سیر تا پیاز
in allen Einzelheitennicht bestätigt
Eintrag ansehen
برای آدم مست دریا تا زانوست
einem Betrunkenen ist das Meer nur knietiefnicht bestätigt
Eintrag ansehen
به چیزی تا دادن
falzennicht bestätigt
Eintrag ansehen
به کسی اجازه دادن تا کلامش را تمام کند
jem. ausreden lassennicht bestätigt
Eintrag ansehen
بهتر است تا هوا گرم نشده آب به آب بشوی
Tapetenwechselnicht bestätigt, Veränderung schafft Besserungnicht bestätigt
Eintrag ansehen
تا آخرین تک دستها هم از صدا افتاد
bis alles verstummtenicht bestätigt
Eintrag ansehen
تا آن جا که به من مربوط است
übernicht bestätigt
Eintrag ansehen
تا آنجا یک عالم فاصله دارد
eine Ewigkeit entferntnicht bestätigt
Eintrag ansehen
تا ابدالاباد
bis in Ewigkeitnicht bestätigt
Eintrag ansehen
تا امروز
bis heutenicht bestätigt
Eintrag ansehen
تا اندازه ای
ziemlichnicht bestätigt
Eintrag ansehen
تا این اندازه
noch(thus far)
Eintrag ansehen
تا اینکه
damitnicht bestätigt
Eintrag ansehen
تا بأبد
bis in Ewigkeitnicht bestätigt
Eintrag ansehen
تا بخواهی
solange du willstnicht bestätigt
Eintrag ansehen
تا بعد
bis auf weiteresnicht bestätigt, bis baldnicht bestätigt, bis nachhernicht bestätigt, tschüs(Abschiedsgruß)Darinicht bestätigt, Tschüssnicht bestätigt
Eintrag ansehen
تا به تا
unsymmetrischnicht bestätigt, ungleichmäßssig(gleichmäßig)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

بکن تا به نفت برسی.

2Grabe, bis du auf Erdöl triffst.

مرا بگذار تا کمی فکر کنم.

3Lass mich ein bisschen überlegen!

مرا تا دانشگاه همراهی می‌کنی؟

4Begleitest du mich zur Universität?

کودکان روزانه تا بیست برابر بیشتر از بزرگسالان می‌خندند.

5Kinder lachen täglich bis zu zwanzig mal häufiger als Erwachsene.

بسیاری فنجان قهوه مورد نیاز است تا از یک حدسیه یک قضیهٔ ریاضی به وجود آید.

6Viele Tassen Kaffee waren nötig, bis aus der Vermutung ein mathematischer Satz geworden war.

من حاضرم در فقر با صلح زندگی کنم تا در رفاه با ترس.

7Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.

کجا می‌توانم چند تا یادگاری بخرم؟

8Wo kann ich ein paar Souvenire kaufen?

من دوست دارم تا هفتهٔ آینده با دوستم دیدار کنم.

9Ich möchte meinen Freund in der kommenden Woche besuchen.

دوربین را به من بده، تا بهتر بتوانم ببینم!

10Gib mir mal das Fernglas, damit ich es besser sehen kann!

بهتر است با دوستان در زنجیر بود تا با بیگانگان در باغ.

11Es ist besser, in Ketten mit Freunden, als im Garten mit Fremden zu sein.

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: MUIRIEL (de #874505), cojiluc (fa #8352656), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #4442027), cojiluc (fa #8388156), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #4395649), cojiluc (fa #6947780), Tatoeba
  4. 4: Zaghawa (de #1549035), cojiluc (fa #7306706), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #3852543), cojiluc (fa #7701440), Tatoeba
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #3054857), cojiluc (fa #7743795), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #753602), cojiluc (fa #10780454), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #1462150), cojiluc (fa #8381149), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #4698777), cojiluc (fa #7323925), Tatoeba
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #2294193), cojiluc (fa #9890221), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #4969660), cojiluc (fa #8139493), Tatoeba
Quellen und Lizenzen