ohne

[ˈoːnə]

بی bi Präposition

Beispiel mit ohne

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Ohne Rauch kein Feuer.

هیچ دودی بی آتشی نیست.

Präposition

ohne[ˈoːnə](not having)(without)

Affix

-los[-ˌloːs](lacking)(-less)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

un-[ʊn](denoting absence)nicht bestätigt

Grammatik von بی

Affix

Umschrift: bi

Präposition

Umschrift: bi
Aussprache: [biː]

Wendungen und Redensarten

Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

من هیچ بی کفایتی را تحمل نمی‌کنم.

2Ich dulde keine Inkompetenz.

هیچ ماهی‌ای بی خار نیست، هیچ آدمی بی نقص نیست.

3Kein Fisch ist ohne Gräte, kein Mensch ohne Mängel.

گل بی خار نمی‌شود.

nicht bestätigt

4Es gibt keine Rosen ohne Dornen.

indirekt übersetzt

بی اختیار تپش قلب بالا می رود

nicht bestätigt

5ohne eigenes Zutun schlägt das Herz höher

بی هیچ پژواک نشانی از گذر

nicht bestätigt

6ohne eine Spur zu hinterlassen

بی اینکه این خطررا در پیش داشته باشیم

nicht bestätigt

7ohne dass wir Gefahr laufen

او بی درنگ با آن موافقت کرد.

nicht bestätigt

8Er hat ohne Weiteres zugestimmt.

indirekt übersetzt

بی برو برگرد

nicht bestätigt

9ohne Wenn und Aber

هیچ دودی بی آتشی نیست.

nicht bestätigt

10Kein Rauch ohne Feuer.

indirekt übersetzt

اخلاق او بی شائبه است

nicht bestätigt

11er ist ohne Makel

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: sigfrido (de #668101), cojiluc (fa #6841888), Tatoeba
2: Tamy (de #2184282), cojiluc (fa #7478990), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2025129), cojiluc (fa #9696565), Tatoeba
4: MUIRIEL (de #425051), cojiluc (fa #6831624), Tatoeba
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: al_ex_an_der (de #1521305), cojiluc (fa #7953115), Tatoeba
9: farhang von ckh
10: Esperantostern (de #1071807), cojiluc (fa #6841888), Tatoeba
11: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen