ohne

[ˈoːnə]

بی bi Präposition

Beispiel mit ohne

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Ohne Rauch kein Feuer.

هیچ دودی بی آتشی نیست.

Präposition

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

یک پایان با ترس بهتر از یک ترس بی پایان است.

2Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.

او بیش از حد ساده و بی تکلف بود.

3Er war zu blauäugig.

همهٔ تلاش‌های ما بی نتیجه ماند.

4Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.

بی نقص بی نقص شروع نمی‌شود.

5Das Perfekt beginnt nicht perfekt.

هیچ دودی بی آتشی نیست.

6Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.

این صفحه کلید بی ایراد است.

7Diese Tastatur ist einwandfrei.

بی نظمی، نظم خود را دارد.

8Das Ungeordnete hat seine eigene Ordnung.

بی تفاوتی بدتر از نفرت است.

9Gleichgültigkeit ist schlimmer als Hass.

راه به آوشویتس با بی تفاوتی سنگفرش شده بود.

10Der Weg nach Auschwitz war mit Gleichgültigkeit gepflastert.

یک سگ عاقل هرگز بی دلیل پارس نمی‌کند.

11Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: sigfrido (de #668101), cojiluc (fa #6841888), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1254743), cojiluc (fa #8133703), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1210373), reto (fa #3609862), Tatoeba
4: MUIRIEL (de #341703), cojiluc (fa #7592704), Tatoeba
5: Esperantostern (de #6600854), cojiluc (fa #12801189), Tatoeba
6: enteka (de #1334330), cojiluc (fa #6841888), Tatoeba
7: corvard (de #2282913), cojiluc (fa #9916733), Tatoeba
8: Esperantostern (de #8370292), cojiluc (fa #8376526), Tatoeba
9: Esperantostern (de #5698096), cojiluc (fa #12638472), Tatoeba
10: al_ex_an_der (de #1585411), cojiluc (fa #12762540), Tatoeba
11: Esperantostern (de #1000717), cojiluc (fa #8287071), Tatoeba