sein

[zaɪ̯n]

بودن budan Verb

Beispiel mit sein

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Lieben heißt allein sein.

دوست داشتن یعنی تنها بودن.

Verb

sein[zaɪ̯n](Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet)(sich am genannten Ort befinden)(auxiliary (archaic in English): used to form the perfect aspect with certain intransitive verbs)(elliptical form of "be here", "go to and return from" or similar)(used to declare the subject and object identical or equivalent)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

werden[ˈveːɐ̯dn̩](auxiliary: used to form the passive voice)nicht bestätigt
sich befinden(to occupy a place)nicht bestätigt
existieren[ˌɛksɪsˈtiːʁən](intransitive, non-copulative (usually literary in English): to exist; to have real existence)nicht bestätigt
stattfinden[ˈʃtatˌfɪndn̩](to occur, take place)nicht bestätigt

Alle Formen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

او با وجود جوان بودن، زیرک است.

2Er ist zwar jung, aber schlau.

نا ممکن بودن یک پاسخ، خود پاسخ است.

3Die Unmöglichkeit einer Antwort ist die Antwort selber.

خوشحال بودن بهتر از ثروتمند بودن است.

4Vergnügt sein geht über reich sein.

خوشبخت بودن یک وضعیت نیست، بلکه یک قابلیت است.

5Glücklichsein ist kein Zustand, sondern eine Fähigkeit.

بدون وطن بودن یعنی رنج کشیدن.

6Ohne Heimat zu sein heißt leiden.

بدون کمی بدجنسی، سرگرم‌کننده بودن ناممکن است.

7Ohne ein bisschen Bosheit kann man unmöglich witzig sein.

تکبر هنر مفتخر بودن به حماقت خود است.

8Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.

او آوازهٔ بهترین وکیل شهر بودن را دارد.

9Er hat den Ruf, der beste Anwalt der Stadt zu sein.

تهیدست بودن ننگ نیست.

10Arm sein ist keine Schande.

هوش قابلیت قادر بودن به فاصله گرفتن است.

11Intelligenz ist die Fähigkeit, Abstand nehmen zu können.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: carlosalberto (de #6159328), cojiluc (fa #12727826), Tatoeba
2: xtofu80 (de #396373), cojiluc (fa #8408317), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2492315), cojiluc (fa #13173605), Tatoeba
4: Esperantostern (de #3654209), cojiluc (fa #10743813), Tatoeba
5: Esperantostern (de #8106794), cojiluc (fa #8116540), Tatoeba
6: Esperantostern (de #6450910), cojiluc (fa #13043722), Tatoeba
7: Esperantostern (de #5991707), cojiluc (fa #7497143), Tatoeba
8: Esperantostern (de #1917486), cojiluc (fa #6972987), Tatoeba
9: sigfrido (de #651612), cojiluc (fa #9456780), Tatoeba
10: Esperantostern (de #833372), cojiluc (fa #7078445), Tatoeba
11: Adelpa (de #6795275), cojiluc (fa #6903717), Tatoeba