als
nicht bestätigt
[als]
به عنوان be onvân-e Präposition
Beispiel mit als
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
1Sklaven galten als Eigentum.
برده‌ها به عنوان دارایی در نظر گرفته می‌شدند.
Präposition
- als[als](als Apposition in Form + Nominativ)(gefolgt von einer adverbialen Bestimmung oder einem Attribut: Satzteilkonjunktion)(In the role of)nicht bestätigt
Grammatik von به عنوان
Präposition
- Umschrift
- be onvân-e
- Aussprache
- [be ʔoɱ.vɒ́ː.ne]
Beispiele
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
کسی که حقیقت را در یک زمان نابجا بگوید به عنوان بدبین در نظر گرفته می‌شود.
2Wer die Wahrheit im falschen Moment sagt, gilt als Zyniker.
مافیا از مشاغل قانونی به عنوان پوشش استفاده می‌کند.
3Die Mafia benutzt rechtliche Geschäftsunternehmungen als Fassade.
سیاست جنگ منافع است که به عنوان جنگ ارزشها خود را پوشانده است.
4Politik ist der Streit der Interessen, der sich als Streit der Prinzipien maskiert hat.
ما او را به عنوان رهبرمان برگزیدیم.
5Wir haben ihn zu unserem Anführer erkoren.
عشقی که فقط یک احساس است را به عنوان عشق به رسمیت نمی‌شناسم.
6Liebe, die nur ein Gefühl ist, würde ich nicht als Liebe anerkennen.
او مجبور شد به عنوان نخست وزیر استعفا کند.
7Er wurde gezwungen, als Ministerpräsident zurückzutreten.
از در دسترس بودن برنامه‌های ترجمه‌گر به عنوان بهانه برای ترجمهٔ از یک زبان که به اندازهٔ کافی در آن تسلط داری استفاده نکن.
8Benutze nie die Verfügbarkeit von Übersetzungsprogrammen als Vorwand für eine Übersetzung aus einer Sprache, die du unzureichend beherrschst!
من به آخوندک به عنوان یک جانور احترام می‌گذارم.
nicht bestätigt
9Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebendes Wesen.
indirekt übersetzt
من از این تن بی سر به عنوان یک سپر استفاده کردم.
nicht bestätigt
10Ich benutzte seinen enthaupteten Körper als Schutzschild.
indirekt übersetzt
چطوره به عنوان یک تغییر امروز صبح بیرون غذا بخوریم؟
nicht bestätigt
11Was hältst du davon, heute Morgen abwechslungshalber auswärts zu essen?
indirekt übersetzt
Quellen und Nachweise
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: Pfirsichbaeumchen (de #2136258), cojiluc (fa #12173411), Tatoeba
- 2: Esperantostern (de #2469442), cojiluc (fa #13119609), Tatoeba
- 3: Esperantostern (de #768968), cojiluc (fa #10780445), Tatoeba
- 4: Esperantostern (de #2392540), cojiluc (fa #12659710), Tatoeba
- 5: Plusquamperfekt (de #3458485), cojiluc (fa #7815351), Tatoeba
- 6: Esperantostern (de #2449455), cojiluc (fa #12720543), Tatoeba
- 7: Manfredo (de #775345), cojiluc (fa #7300493), Tatoeba
- 8: al_ex_an_der (de #1465909), cojiluc (fa #8155025), Tatoeba
- 9: Pfirsichbaeumchen (de #2456273), cojiluc (fa #10766256), Tatoeba
- 10: Pfirsichbaeumchen (de #1578249), cojiluc (fa #11653832), Tatoeba
- 11: al_ex_an_der (de #3344339), tabkom (fa #3342548), Tatoeba
Quellen und Lizenzen