Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

hinlänglich

nicht bestätigt

[ˈhɪnˌlɛŋlɪç]

به اندازه کافی Adjektiv

Adjektiv

  • hinlänglich[ˈhɪnˌlɛŋlɪç](nur attributiv und adverbial: ausreichend, genügend, hinreichend)nicht bestätigt

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

پس از مرگ به اندازهٔ کافی آرامش وجود دارد.

1Ruhe gibt's genug nach dem Tod.

هیچ چیز در دنیا مانند فهم چنین عادلانه تقسیم نشده است. هر کسی معتقد است از آن به اندازه کافی دارد.

2Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder glaubt, er hat genug davon.

لطفا روز قبل از اهداء خون به اندازهٔ کافی بخوابید!

3Am Tag vor der Blutspende bitte ausreichend schlafen!

این طناب به اندازهٔ کافی قوی نیست.

4Das Seil hier ist nicht stark genug.

هیچ اشتباهی را دوبار انجام نده، انتخاب به اندازهٔ کافی زیاد است!

5Begehe keinen Fehler zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!

آهن گرما را به اندازه کافی خوب منتقل می‌کند.

6Eisen leitet Wärme recht gut.

از در دسترس بودن برنامه‌های ترجمه‌گر به عنوان بهانه برای ترجمهٔ از یک زبان که به اندازهٔ کافی در آن تسلط داری استفاده نکن.

7Benutze nie die Verfügbarkeit von Übersetzungsprogrammen als Vorwand für eine Übersetzung aus einer Sprache, die du unzureichend beherrschst!

من او را به اندازهٔ کافی خوب می‌شناسم.

8Ich kenne ihn recht gut.

این طناب به اندازهٔ کافی قوی نیست.

nicht bestätigt

9Dieses Seil ist nicht stark genug.

indirekt übersetzt

تو به اندازه کافی بزرگ هستی، که بیشتر بدانی.

nicht bestätigt

10Du bist alt genug, um es besser zu wissen.

indirekt übersetzt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #2277854), cojiluc (fa #13191425), Tatoeba
  2. 2: al_ex_an_der (de #1639602), cojiluc (fa #10514634), Tatoeba
  3. 3: Pfirsichbaeumchen (de #2760254), cojiluc (fa #7758134), Tatoeba
  4. 4: manese (de #6845328), cojiluc (fa #7584631), Tatoeba
  5. 5: MUIRIEL (de #1066731), cojiluc (fa #7525263), Tatoeba
  6. 6: BraveSentry (de #602790), cojiluc (fa #6943345), Tatoeba
  7. 7: al_ex_an_der (de #1465909), cojiluc (fa #8155025), Tatoeba
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #5826663), cojiluc (fa #6943348), Tatoeba
  9. 9: Waldelfe (de #13397289), cojiluc (fa #7584631), Tatoeba
  10. 10: MUIRIEL (de #356312), AsliAbbasi (fa #1757134), Tatoeba
Quellen und Lizenzen