tragen

[ˈtʁaːɡn̩][ˈtʁaːɡŋ̍]

Präsens (er/sie/es):: trägt
Präteritum (er/sie/es):: trug
Partizip II:: getragen
Hilfsverb:: haben

بردن bordan Verb

Beispiel mit tragen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Eulen nach Athen tragen

زیره به کرمان بردن

nicht bestätigt

Verb

tragen[ˈtʁaːɡn̩][ˈtʁaːɡŋ̍](to carry)(to transport by lifting)
gewinnen[ɡəˈvɪnən](transitive: achieve victory in)
nehmen[ˈneːmən](to carry)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

siegen[ˈziːɡn̩][ˈziːɡŋ̍](über einen Gegner dominieren)nicht bestätigt

Grammatik von بردن

Verb

Umschrift: bordan
Mit Vokalzeichen: بُردَن
Aussprache: [boɹ.d̪ǽn]

Alle Formen

ببردPräsens, Singular, subjunctive, dritte Person
ببرمerste Person, Präsens, Singular, subjunctive
ببرندPlural, Präsens, subjunctive, dritte Person
ببریPräsens, zweite Person, Singular, subjunctive
ببریدPlural, Präsens, zweite Person, subjunctive
ببریمerste Person, Plural, Präsens, subjunctive
برPräsens, stem
بردمerste Person, Indikativ, preterite, Singular
بردندIndikativ, Plural, preterite, dritte Person
بردهparticiple, Präteritum
بردیIndikativ, preterite, zweite Person, Singular
بردیدIndikativ, Plural, preterite, zweite Person
بردیمerste Person, Indikativ, Plural, preterite
برندهparticiple, Präsens
می‌بردIndikativ, Präsens, Singular, dritte Person
می‌بردمerste Person, imperfect, Indikativ, Singular
می‌بردندimperfect, Indikativ, Plural, dritte Person
می‌بردیimperfect, Indikativ, zweite Person, Singular
می‌بردیدimperfect, Indikativ, Plural, zweite Person
می‌بردیمerste Person, imperfect, Indikativ, Plural
می‌برمerste Person, Indikativ, Präsens, Singular
می‌برندIndikativ, Plural, Präsens, dritte Person
می‌بریIndikativ, Präsens, zweite Person, Singular
می‌بریدIndikativ, Plural, Präsens, zweite Person
می‌بریمerste Person, Indikativ, Plural, Präsens

Wendungen und Redensarten

Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

زبان را بیرون بردن و دراز کردن

nicht bestätigt

2jem. die Zunge ausstrecken

به کسی پناه بردن

nicht bestätigt

3bei jem. Schutz suchen

جان سالم بدر بردن

nicht bestätigt

4mit heiler Haut davonkommen

حسرت چیزی را به گور بردن

nicht bestätigt

5seinen Wunsch zu Grabe tragen

آرزوی چیزی را به گور بردن

nicht bestätigt

6die Hoffnung zu Grabe tragen

جهت پی بردن به خواست خدا

nicht bestätigt

7um den Willen Gottes zu begreifen

به اشتباه خود پی بردن

nicht bestätigt

8seinen Fehler einsehen

جان سالم بدر بردن

nicht bestätigt

9mit blauem Auge davonkommen

آبرویش را بردن

nicht bestätigt

10sein Gesicht verlieren

کسی را به حیرت فرو بردن

nicht bestätigt

11jem. in Verwirrung bringen

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors

1: farhang von ckh
2: farhang von ckh
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen