für

[fyːɐ̯]

برای barâ-ye Präposition

Beispiel mit für

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Schade für dich!

افسوس برای تو!

Präposition

für[fyːɐ̯](directed at, intended to belong to)(in order to)umgangssprachlich, nonstandard

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

zuliebe[t͡suˈliːbə](um demjenigen einen Gefallen zu tun oder eine Freude zu machen)(wegen des angestrebten Ziels)nicht bestätigt

Konjunktion

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

da[daː](because)nicht bestätigt
denn[dɛn](because)nicht bestätigt
weil[vaɪ̯l](because)nicht bestätigt

Wendung

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

halber(because of)nicht bestätigt
wegen(because of)nicht bestätigt

Grammatik von برای

Präposition

Umschrift: barâ-ye
Aussprache: [bæ.ɹɒ́ː.je]

Alle Formen

براcolloquial, informell
بریdialectal

Wendungen und Redensarten

Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

من برای رفتارش مسئول هستم.

2Ich bin verantwortlich für sein Verhalten.

برای یک دل خوش همیشه بهار است.

3Für das glückliche Herz ist es immer Frühling.

این اتاق برای استفادهٔ شخصی است.

4Dieses Zimmer ist für den persönlichen Gebrauch.

ممنون برای توضیح مبسوط!

5Danke für die ausführliche Erklärung!

برای پنیر، رنده داری؟

6Hast du eine Raspel für den Käse?

زندگی یک قرنطینه برای بهشت است.

7Das Leben ist eine Quarantäne für das Paradies.

این اصلا برای من مهم نیست

8Das ist für mich überhaupt nicht wichtig.

برای خر، ماده خر زیباترین است.

9Für den Esel ist die Eselin das Schönste.

این سند را برای من بیاور!

10Bring mir dieses Dokument!

هیچ دلیلی برای گله نیست.

11Es gibt keinen Grund zur Klage.

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: felix63 (de #6200259), cojiluc (fa #8287027), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2127248), cojiluc (fa #10451382), Tatoeba
3: Esperantostern (de #5231078), cojiluc (fa #8154985), Tatoeba
4: Tlustulimu (de #1201629), cojiluc (fa #8200856), Tatoeba
5: Pfirsichbaeumchen (de #3885928), cojiluc (fa #12227590), Tatoeba
6: Yorwba (de #10709369), cojiluc (fa #13891610), Tatoeba
7: Esperantostern (de #5036458), cojiluc (fa #8155029), Tatoeba
8: kutschektar (de #7288834), hamedkord (fa #4143740), Tatoeba
9: Esperantostern (de #6585286), cojiluc (fa #12140915), Tatoeba
10: GaryGaryGary (de #10014721), cojiluc (fa #9415573), Tatoeba
11: Esperantostern (de #1874357), cojiluc (fa #8425741), Tatoeba

Quellen und Lizenzen