Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

weil

nicht bestätigt

[vaɪ̯l]

اینکه Wortart unbekannt

Beispiel mit weil

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Weil sie fernsehen.

چون آنها تلویزیون تماشا می کنند.

Wortart unbekannt

  • weil[vaɪ̯l]nicht bestätigt

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

همه چیز کار می‌کرد تا اینکه او رسید.

2Alles klappte bis er kam.

برای اینکه دو نفر با هم دعوا کنند، کافیست یکی از آنها بخواهد.

3Zwei bekommen nur Streit, wenn einer von beiden es will.

زمان‌های خوب همگی یک مشکل دارند، اینکه گذشته‌اند.

4Die guten Zeiten haben alle einen Fehler - sie gehen vorbei.

او با وجود اینکه یک سرماخوردگی داشت، به سر کار رفت.

5Obwohl er eine Erkältung hatte, ging er zur Arbeit.

هیچ نگو، مگر اینکه از تو سؤال کنند.

6Sage nichts, außer es stellt dir jemand eine Frage!

خوشبختی یعنی درک کردن اینکه چگونه همه چیز به هم مربوط هستند.

7Glück ist: zu begreifen, wie alles zusammenhängt.

اینکه ما می‌توانیم با یکدیگر صحبت کنیم، ما را انسان می‌کند.

8Dass wir miteinander reden können, macht uns zu Menschen.

و مهتر از همه اینکه دروغ نگویی.

9Und lüge vor allem nicht.

با اینکه من زشت نیستم، اما زیبا هم نیستم.

10Ich bin zwar nicht hässlich, aber auch nicht hübsch.

باید سالها را وزن کرد، نه اینکه فقط شمرد.

11Man muss die Jahre wägen, nicht nur zählen.

Quellen und Nachweise
  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: MUIRIEL (de #556398), reto (fa #3707237), Tatoeba
  2. 2: al_ex_an_der (de #1268166), cojiluc (fa #7373174), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #5181589), cojiluc (fa #6885296), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2506062), cojiluc (fa #7098324), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1854842), cojiluc (fa #7754522), Tatoeba
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #6533719), cojiluc (fa #9889123), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #7028970), cojiluc (fa #13139876), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #1212236), cojiluc (fa #12731470), Tatoeba
  9. 9: MUIRIEL (de #342602), Pedraam (fa #7959399), Tatoeba
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #2736851), marchi91 (fa #8979284), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #9365895), cojiluc (fa #12780485), Tatoeba
Quellen und Lizenzen