die Wichtigkeit

[ˈvɪçtɪçkaɪ̯t][ˈvɪçtɪkkaɪ̯t]

Plural:: die Wichtigkeiten
Genitiv:: der Wichtigkeit

اهمیت ahammiyat Nomen

Beispiel mit Wichtigkeit

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Ich bin von der Wichtigkeit des Fleißes überzeugt.

من به اهمیت پشتکار ایمان دارم.

Nomen

die WichtigkeitPlural: die Wichtigkeiten[ˈvɪçtɪçkaɪ̯t][ˈvɪçtɪkkaɪ̯t](significance or prominence)(quality or condition of being important or worthy of note)
der BelangPlural: die Belange[bəˈlaŋ](quality or condition of being important or worthy of note)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

Gewichtigkeit(einer Person)nicht bestätigt
die RelevanzPlural: die Relevanzen[ʁeleˈvant͡s]nicht bestätigt
die BedeutungPlural: die Bedeutungen[bəˈdɔɪ̯tʊŋ]nicht bestätigt

Grammatik von اهمیت

Nomen

Umschrift: ahammiyat
Mit Vokalzeichen: اَهَمیَت
Aussprache: [ʔæ.ɦæm.mi.jǽt̪ʰ]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

به چیزی اهمیت دادن

nicht bestätigt

2auf etwas bedacht sein

من کنار تو خواهم ماند و اهمیتی ندارد که دیگران چه خواهند گفت.

nicht bestätigt

3Ich halte zu dir, ganz gleich, was andere sagen!

indirekt übersetzt

من کنار تو خواهم ماند و اهمیتی ندارد که دیگران چه خواهند گفت.

nicht bestätigt

4Ich werde dir beistehen, was immer auch andere sagen mögen.

indirekt übersetzt

برای آدم اهمیت قائل شدن

nicht bestätigt

5dem Menschen Aufmerksamkeit zuwenden

چیزی را بی اهمیت جلوه دادن

nicht bestätigt

6etwas als harmlos darstellen

چه کسی اهمیت می دهد؟

nicht bestätigt

7Na und?

indirekt übersetzt

این موضوع خارج از اهمیت شده

nicht bestätigt

8das Thema ist gegenstandslos geworden

آیا فکر می‌کنی که من اهمیتی نمی‌دهم؟

nicht bestätigt

9Glaubst du etwa, das ist mir gleich?

indirekt übersetzt

اهمیتی به حرف‌های آنها نمی‌دهم.

nicht bestätigt

10Ich achte nicht darauf, was sie sagen.

indirekt übersetzt

به چیزی ارزش اهمیت دادن

nicht bestätigt

11einer Sache etwas beimessen

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: xtofu80 (de #403232), cojiluc (fa #10724214), Tatoeba
2: farhang von ckh
3: Pfirsichbaeumchen (de #2531148), AsliAbbasi (fa #2109034), Tatoeba
4: Zaghawa (de #2303216), AsliAbbasi (fa #2109034), Tatoeba
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: MUIRIEL (de #142), mahdiye (fa #4746310), Tatoeba
8: farhang von ckh
9: raggione (de #3672002), seveleu_dubrovnik (fa #3672017), Tatoeba
10: MUIRIEL (de #412981), ghasemkiani (fa #773803), Tatoeba
11: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen