die Wahl

[vaːl]

Plural:: die Wahlen
Genitiv:: der Wahl

انتخاب entexâb Nomen

Beispiel mit Wahl

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Eine Wahl gibt es nicht.

انتخابی وجود ندارد.

Nomen

die WahlPlural: die Wahlen[vaːl](option or decision)(process of choosing a new leader or representatives by popular vote)(election)(one of the choices that can be made)(process or act of selecting)
die SelektionPlural: die Selektionen[zelɛkˈt͡si̯oːn](selection)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die AussonderungPlural: die Aussonderungen[ˈaʊ̯sˌzɔndəʁʊŋ](process or act of selecting)nicht bestätigt
die AuswahlPlural: die Auswahlen[ˈaʊ̯svaːl](selection)(process or act of selecting)nicht bestätigt
die OptionPlural: die Optionen[ɔpˈt͡si̯oːn](one of the choices that can be made)nicht bestätigt
Erwählungnicht bestätigt
die/der AlternativePlural: die Alternativen, die Alternative[ˌaltɛʁnaˈtiːvə](option, choice)(one of the choices that can be made)nicht bestätigt
die BerufungPlural: die Berufungen[bəˈʁuːfʊŋ](Erwählung)nicht bestätigt
die MöglichkeitPlural: die Möglichkeiten[ˈmøːklɪçkaɪ̯t](option, choice)(one of the choices that can be made)nicht bestätigt

Grammatik von انتخاب

Nomen

Umschrift: entexâb
Mit Vokalzeichen: اِنتِخاب
Plural: انتخابات
Aussprache: [ʔen̪.t̪ʰe.xɒ́ːb̥]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

ماریا جوابش را با احتیاط انتخاب کرد.

2Maria wählte ihre Antwort mit Bedacht.

هیچ اشتباهی را دوبار انجام نده، انتخاب به اندازهٔ کافی زیاد است!

3Begehe keinen Fehler zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!

پارلمان رئیس جمهور قبلی را برکنار کرد و یک رئیس جمهور موقت انتخاب کرد.

4Das Parlament hat den bisherigen Präsidenten abgesetzt und einen Interimspräsidenten gewählt.

کسی که حافظهٔ خوبی ندارد، انتخاب دیگری جز گفتن حقیقت ندارد.

5Wer ein schlechtes Gedächtnis hat, dem bleibt keine andere Wahl, als die Wahrheit zu sagen.

من مجبور بودم بین الف و ب دست به انتخاب بزنم.

6Ich musste zwischen A und B wählen.

در دانشگاه رشته ای را انتخاب کردن

nicht bestätigt

7an der Universität ein Fach belegen

انتخاب با شما است

nicht bestätigt

8Die Wahl liegt bei Ihnen

نمرهٔ ۱۰ را انتخاب کردن

nicht bestätigt

9auf die Zahl 10 setzen

ماری وقت زیادی را برای انتخاب لباس صرف کرد، با وجود اینکه تام منتظر او بود.

nicht bestätigt

10Mary ließ sich beim Aussuchen eines Kleides Zeit, obwohl Tom auf sie wartete.

indirekt übersetzt

به چه کسی در این انتخابات رأی دادی؟

nicht bestätigt

11Für wen hast du bei der Wahl gestimmt?

indirekt übersetzt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: kutschektar (de #8106783), cojiluc (fa #7963244), Tatoeba
2: Pfirsichbaeumchen (de #6168788), cojiluc (fa #7318138), Tatoeba
3: MUIRIEL (de #1066731), cojiluc (fa #7525263), Tatoeba
4: al_ex_an_der (de #3064045), cojiluc (fa #11565414), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1390154), cojiluc (fa #8142474), Tatoeba
6: Esperantostern (de #852492), AsliAbbasi (fa #852499), Tatoeba
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh
10: pitti42 (de #12438321), AsliAbbasi (fa #1584100), Tatoeba
11: Fingerhut (de #940509), mahdiye (fa #772528), Tatoeba

Quellen und Lizenzen