Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

die Hoffnung

[ˈhɔfnʊŋ]

Plural:
die Hoffnungen
Genitiv:
der Hoffnung
امید omid, ommid Nomen

Beispiel mit Hoffnung

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Wo Hoffnung ist, ist Leben.

هر جا امید هست، زندگی هست.

Nomen

  • die HoffnungPlural: die Hoffnungen[ˈhɔfnʊŋ](Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft)(belief that something wished for can happen)

Grammatik von امید

Nomen

Umschrift
omid, ommid
Mit Vokalzeichen
اُمید
Aussprache
[ʔo.míːd̪̥], [ʔom.míːd̪̥]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

هر جا امید هست، زندگی هست.

1Wo Hoffnung ist, ist Leben.

هنگامی که امید رشد می‌کند، ناامیدی به خواب می‌رود.

2Wenn die Hoffnung aufwacht, legt sich die Verzweiflung schlafen.

امید یک صبحانهٔ خوب، اما یک نان شب بد است.

3Hoffnung ist ein gutes Frühstück, aber ein schlechtes Abendbrot.

من از نا امید شدن امتنا می‌کنم.

4Ich weigere mich, ohne Hoffnung zu sein.

فقط دو درمان برای دردهای روح وجود دارد: امید و صبر.

5Gegen Schmerzen der Seele gibt es nur zwei Heilmittel: Hoffnung und Geduld.

آدمهای بزرگ آنهایی هستند که می‌توانند به دیگران امید بدهند.

6Die größten Menschen sind diejenigen, die anderen Hoffnung geben können.

متاسفانه هر آرزوی برآورده شده، یک امید ربوده شده هم است.

7Jeder erfüllte Wunsch ist leider auch eine geraubte Hoffnung.

امید یک باور بیمارگونه به ورود ناممکنات است.

8Hoffnung ist der krankhafte Glaube an den Eintritt des Unmöglichen.

بهترین مردم آنهایی هستند که می‌توانند به دیگران امید دهند.

9Die größten Menschen sind jene, die anderen Hoffnung geben können.

امید مانند قند در چای است: حتی وقتی کوچک است، همه را شیرین می‌کند.

10Hoffnung ist wie der Zucker im Tee: Auch wenn sie klein ist, versüsst sie alles.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #10680456), cojiluc (fa #12697164), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1002010), cojiluc (fa #7664018), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2385349), cojiluc (fa #8133033), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #5624142), cojiluc (fa #6938535), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2767998), cojiluc (fa #8133039), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #1002009), cojiluc (fa #9755660), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #1431154), cojiluc (fa #12034464), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #2692653), cojiluc (fa #8140182), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #2494234), cojiluc (fa #8183876), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #5221155), cojiluc (fa #8133048), Tatoeba
Quellen und Lizenzen