die Hoffnung
[ˈhɔfnʊŋ]
- Plural:
- die Hoffnungen
- Genitiv:
- der Hoffnung
1Wo Hoffnung ist, ist Leben.
هر جا امید هست، زندگی هست.
Nomen
- die Hoffnung
Grammatik von امید
Nomen
- Umschrift
- omid, ommid
- Mit Vokalzeichen
- اُمید
- Aussprache
- [ʔo.míːd̪̥], [ʔom.míːd̪̥]
Wendungen und Redensarten
Beispiele
این تنها امیدش بود.
2Es war seine einzige Hoffnung.
هرگونه امیدی از دست رفت.
3Jegliche Hoffnung war dahin.
زن به امید اینکه مرد خودش را تغییر می‌دهد با او ازدواج می‌کند، اما او خودش را تغییر نمی‌دهد.
4Eine Frau heiratet einen Mann in der Hoffnung, dass er sich ändert, aber er ändert sich nicht.
امید خواب در بیداری است.
5Die Hoffnung ist ein Wachtraum.
او بین امید و نومیدی افت و خیز می‌کرد.
6Er schwankte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.
هر جا رنج است، امید هم است.
7Wo Leid ist, ist auch Hoffnung.
زندگیم یک گورستان از امیدهای خاک شده است.
8Mein Leben ist ein Friedhof der begrabenen Hoffnungen!
امید آخر می‌میرد.
9Die Hoffnung stirbt zuletzt.
امید نان فقراست.
10Hoffnung ist des Armen Brot.
پشت هر امیدی یک خواسته، پنهان است.
11Hinter jeder Hoffnung verbirgt sich ein Wunsch.