jedoch

[jeˈdɔx]

اما Adverb

Beispiel mit jedoch

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Jedoch gibt es ein Problem.

اما یک مساله وجود دارد.

Adverb

jedoch[jeˈdɔx](entgegensetzende Konjunktion, das Entgegenstehende einschränkend)(in spite of what preceded)

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

آتش یک خادم خوب، اما یک استاد بد است.

2Feuer ist ein guter Diener, aber ein schlechter Meister.

اما تعبیر این داده‌ها بسیار بحث برانگیز است.

3Die Interpretation dieser Daten ist jedoch sehr umstritten.

به خدا توکل کن - اما شترت را ببند.

4Vertraue Allah - aber binde Dein Kamel an.

شیطان کوزه را ساخت، اما دسته‌اش را نه.

5Der Teufel macht die Töpfe, aber nicht die Deckel.

چوب شناور می‌شود، اما آهن غرق می‌شود.

6Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.

من آهسته می‌روم، اما هرگز برنمی‌گردم.

7Ich gehe langsam, aber ich gehe nie zurück.

او همان خر است، اما با یک پالان دیگر.

8Es ist der gleiche Esel, aber ein anderer Sattel.

خدا گردو می‌دهد، اما آن را نمی‌شکند.

9Gott giebt die Nüsse, aber er beißt sie nicht auf.

چرب زبان، اما سنگدل.

10Süße Zunge, aber hartes Herz.

متقاعد کردن اما دشوار بود.

11Emma war schwer zu überzeugen.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1945020), cojiluc (fa #7124376), Tatoeba
2: mhr (de #13041213), cojiluc (fa #13120196), Tatoeba
3: al_ex_an_der (de #2112659), cojiluc (fa #7124349), Tatoeba
4: Esperantostern (de #5059707), cojiluc (fa #8127437), Tatoeba
5: Esperantostern (de #5069995), cojiluc (fa #8390259), Tatoeba
6: xtofu80 (de #396528), cojiluc (fa #7269770), Tatoeba
7: Esperantostern (de #2174069), cojiluc (fa #8264446), Tatoeba
8: Esperantostern (de #4956738), cojiluc (fa #7241274), Tatoeba
9: Adelpa (de #5012517), cojiluc (fa #9870850), Tatoeba
10: Espi (de #1225437), cojiluc (fa #6900940), Tatoeba
11: Esperantostern (de #1218770), cojiluc (fa #6944741), Tatoeba