jedoch

[jeˈdɔx]

اما Adverb

Beispiel mit jedoch

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Jedoch gibt es ein Problem.

اما یک مساله وجود دارد.

Adverb

jedoch[jeˈdɔx](entgegensetzende Konjunktion, das Entgegenstehende einschränkend)(in spite of what preceded)

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

اما این تابع پیوستهٔ لیپشیتس نیست.

2Aber deine Funktion ist nicht Lipschitz-stetig!

راه مستقیم است اما شیب تند است.

3Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark.

با دیگران کم حرف بزن، اما با خودت زیاد.

4Rede wenig mit andern, aber viel mit dir selbst.

برف سفید است، اما دوده سیاه است.

5Schnee ist weiß, aber Ruß ist schwarz.

آب را مانند یک گاو بنوش، اما شراب را مانند یک شاه.

6Trink Wasser wie ein Ochse, Wein jedoch wie ein König.

با دیگران کم، اما با خودت زیاد صحبت کن.

7Rede wenig mit anderen, viel aber mit dir selbst.

اما یک مساله وجود دارد.

1Jedoch gibt es ein Problem.

آهسته، اما مطمئن.

8Lieber langsam, aber sicher.

اما این چندان مهم نیست.

9Das ist jedoch nicht so wichtig.

صبر تلخ است، اما میوهٔ آن شیرین است.

10Geduld ist bitter, aber ihre Früchte sind süß.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1945020), cojiluc (fa #7124376), Tatoeba
2: MUIRIEL (de #403595), cojiluc (fa #9796578), Tatoeba
3: jerom (de #435374), cojiluc (fa #9828821), Tatoeba
4: Esperantostern (de #3239883), cojiluc (fa #8135377), Tatoeba
5: Yorwba (de #12214367), cojiluc (fa #12232936), Tatoeba
6: Esperantostern (de #5395359), cojiluc (fa #6953437), Tatoeba
7: Esperantostern (de #10792808), cojiluc (fa #13043719), Tatoeba
8: Esperantostern (de #3232281), cojiluc (fa #9889070), Tatoeba
9: al_ex_an_der (de #1648470), cojiluc (fa #7124379), Tatoeba
10: Adelpa (de #5621711), cojiluc (fa #10843116), Tatoeba