jedoch

[jeˈdɔx]

اما Adverb

Beispiel mit jedoch

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Jedoch gibt es ein Problem.

اما یک مساله وجود دارد.

Adverb

jedoch[jeˈdɔx](entgegensetzende Konjunktion, das Entgegenstehende einschränkend)(in spite of what preceded)

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

اما این ممکن نیست.

2Das ist jedoch nicht möglich.

از عذاب متنفریم اما گناه را دوست داریم.

3Die Strafe hasst man, aber die Sünde liebt man.

انقلاب خوب است، اما نه انقلابیون.

4Die Revolution ist gut, aber die Revolutionäre.

مرگ قطعی است اما زمانش نه.

5Der Tod ist gewiss, die Stunde nicht.

هزار دوست بسیار کم است، اما یک دشمن بسیار زیاد است.

6Tausend Freunde sind zu wenig, ein Feind jedoch ist zu viel.

نه همیشه، اما اغلب همیشه.

7Nicht immer, aber immer öfter.

این شرط لازم است، اما کافی نیست.

8Diese Bedingung ist notwendig, aber nicht hinreichend.

من گوش می‌کنم، اما هیچ نمی‌شوم.

9Ich höre zu, aber ich höre nichts.

آب و آتش می‌خوابند، اما دشمن نه.

10Wasser und Feuer schlafen, der Feind jedoch nicht.

یک خدای یکتا، اما ادیان متعدد.

11Ein einziger Gott, aber zahlreiche Religionen.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1945020), cojiluc (fa #7124376), Tatoeba
2: al_ex_an_der (de #1843983), cojiluc (fa #7124372), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2682416), cojiluc (fa #12161204), Tatoeba
4: Esperantostern (de #10666330), cojiluc (fa #12058013), Tatoeba
5: Esperantostern (de #5275308), cojiluc (fa #6853076), Tatoeba
6: Esperantostern (de #5265736), cojiluc (fa #6953440), Tatoeba
7: Esperantostern (de #696638), cojiluc (fa #7303089), Tatoeba
8: mks (de #10706511), cojiluc (fa #11653080), Tatoeba
9: Esperantostern (de #7899982), cojiluc (fa #8366325), Tatoeba
10: Esperantostern (de #5231074), cojiluc (fa #6953436), Tatoeba
11: Manfredo (de #3078679), cojiluc (fa #8390276), Tatoeba