jedoch

[jeˈdɔx]

اما Adverb

Beispiel mit jedoch

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Jedoch gibt es ein Problem.

اما یک مساله وجود دارد.

Adverb

jedoch[jeˈdɔx](entgegensetzende Konjunktion, das Entgegenstehende einschränkend)(in spite of what preceded)

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

او بسیار صرفه‌جو است، اما نه خسیس.

2Er ist sehr sparsam, aber nicht geizig.

مزاح، نمک سخن است، اما خود سخن نیست.

3Ein Witz ist das Salz in der Rede, aber nicht die Rede selbst.

همه چیز «اما» و «اگر» خود را دارد.

4Alles hat sein "aber" und "wenn".

روش خام اما بسیار مؤثر بود.

5Die Methode war roh, aber sehr effektiv.

نمی‌خواهم فرمان دهم، اما خواهش کنم.

6Ich will nicht befehlen, sondern dich bitten.

بدنم پیر است، اما روحم جوان است.

7Mein Körper ist alt, aber mein Geist ist jung.

اسب می‌میرد، اما زین می‌ماند.

8Das Pferd stirbt, aber der Sattel bleibt.

کار سخت است. اما کار نکردن جهنم است.

9Arbeit ist schwer. Aber nicht arbeiten, das ist die Hölle.

بگذار کم باشد، اما بگذار خوب باشد.

10Lass es wenig sein, aber lass es gut sein.

ببخش، اما فراموش نکن.

11Verzeih, aber vergiss nicht.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1945020), cojiluc (fa #7124376), Tatoeba
2: Dani6187 (de #3971991), cojiluc (fa #7797741), Tatoeba
3: Esperantostern (de #9706039), cojiluc (fa #12760999), Tatoeba
4: Esperantostern (de #743030), cojiluc (fa #7577908), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1450845), cojiluc (fa #8173889), Tatoeba
6: Esperantostern (de #4059463), cojiluc (fa #6927080), Tatoeba
7: Esperantostern (de #1342400), cojiluc (fa #8135454), Tatoeba
8: Esperantostern (de #5428936), cojiluc (fa #6845496), Tatoeba
9: Esperantostern (de #1433059), cojiluc (fa #12681775), Tatoeba
10: Esperantostern (de #5231076), cojiluc (fa #10742968), Tatoeba
11: Esperantostern (de #5366590), cojiluc (fa #6854568), Tatoeba