Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

jetzt

[jɛt͡st]

الان alân Adverb

Beispiel mit jetzt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Jetzt oder nie!

الآن یا هرگز.

Adverb

  • jetzt[jɛt͡st](nun, in diesem Moment)(now)(at the present time)iran
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • nun[nuːn](at the present time)nicht bestätigt
  • zurzeit[t͡sʊʁˈt͡saɪ̯t](in diesem Moment, gerade)nicht bestätigt
  • gerade[ɡəˈʁaːdə](now)(at the present time)irannicht bestätigt
  • genau jetzt(at this precise moment)nicht bestätigt
  • gerade jetzt(at this precise moment)nicht bestätigt

Grammatik von الان

Adverb

Umschrift
alân
Mit Vokalzeichen
اَلان

Wendungen und Redensarten

الان این دم آن دم است که تمام کند
irgendwann stirbt jedernicht bestätigt
Eintrag ansehen
همین الان
ad hocnicht bestätigt, gerade jetztnicht bestätigt
Eintrag ansehen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

ماشین من الآن در کارگاه است.

2Mein Auto ist gerade in der Werkstatt.

شاید لازم باشد آن کار را الان انجام بدهی.

3Vielleicht wäre es notwendig, diese Arbeit jetzt zu erledigen.

الان خیلی دیره. تازه بارون هم می خواد بیاد.

4Es ist zu spät jetzt, außerdem kommt es regnen.

الآن به او تلقن نکنید.

5Ruf ihn jetzt nicht an.

الان چه ماهی است؟

6Welchen Monat haben wir jetzt?

من الآن استانبولم.

nicht bestätigt

7Ich bin jetzt in Istanbul.

indirekt übersetzt

من الآن استانبول هستم.

nicht bestätigt

8Ich bin jetzt in Istanbul.

indirekt übersetzt

آن الآن مهم نیست.

nicht bestätigt

9Das spielt gerade keine Rolle.

indirekt übersetzt

الآن از پستخانه برگشته‌ام.

nicht bestätigt

10Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.

indirekt übersetzt

الان حس و حالش رو ندارم.

nicht bestätigt

11Jetzt habe ich keine Lust dazu.

indirekt übersetzt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #650202), cojiluc (fa #10780819), Tatoeba
  2. 2: Sudajaengi (de #967342), cojiluc (fa #10715901), Tatoeba
  3. 3: kutschektar (de #7281294), AsliAbbasi (fa #6901243), Tatoeba
  4. 4: kutschektar (de #10342412), ismaximum (fa #2194819), Tatoeba
  5. 5: Eldad (de #1342870), EsperantoFarsi_Robot (fa #798695), Tatoeba
  6. 6: Trebalor (de #3816342), Schahrzad (fa #3816954), Tatoeba
  7. 7: ninefi (de #13412060), Adelpa (fa #13411954), Tatoeba
  8. 8: ninefi (de #13412060), Adelpa (fa #13411953), Tatoeba
  9. 9: Waldelfe (de #13500063), sinakd (fa #12186128), Tatoeba
  10. 10: xtofu80 (de #406573), enebi (fa #12123788), Tatoeba
  11. 11: brauchinet (de #7546395), reto (fa #3884873), Tatoeba
Quellen und Lizenzen