Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

fallen

[ˈfalən]

Präsens (er/sie/es):
fällt
Präteritum (er/sie/es):
fiel
Partizip II:
gefallen
Hilfsverb:
sein
افتادن oftâdan Verb

Beispiel mit fallen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1jem. in die Hände fallen

گیر کسی افتادن

nicht bestätigt

Verb

  • fallen[ˈfalən](move to a lower position under the effect of gravity)
  • stürzen[ˈʃtʏʁt͡sn̩]
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • abfallen[ˈapˌfalən]nicht bestätigt
  • abstürzen[ˈapˌʃtʏʁt͡sn̩]nicht bestätigt
  • ausfallen[ˈaʊ̯sˌfalən]nicht bestätigt
  • umfallen[ˈʊmˌfalən]nicht bestätigt
  • unterbleiben[ˌʊntɐˈblaɪ̯bn̩]nicht bestätigt

Grammatik von افتادن

Verb

Umschrift
oftâdan
Mit Vokalzeichen
اُفتادَن
Aussprache
[ʔof.t̪ʰɒː.d̪ǽn], [ʔæf.t̪ʰɒː.d̪ǽn]
Alle Formen
  • افتPräsens, stem
  • افتادهparticiple, Präteritum

Wendungen und Redensarten

دنبال کسی براه افتادن
hinterherrennennicht bestätigt
Eintrag ansehen
رویهم افتادن
überlappennicht bestätigt
Eintrag ansehen
لا افتادن
sich ablagernnicht bestätigt
Eintrag ansehen
نفسها به شمارش افتادن
ausser Atem geratennicht bestätigt
Eintrag ansehen
پایش افتادن
sich ergeben(eine Gelegenheit)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
کارگر افتادن
beeinflussen(auf jemand oder etwas Wirkung ausüben)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
گیر افتادن
sich festfahrennicht bestätigt
Eintrag ansehen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

به دام افتادن

nicht bestätigt

2in eine Falle geraten

راز جلو افتادن، شروع کردن است.

nicht bestätigt

3Das Geheimnis des Vorankommens ist das Anfangen.

indirekt übersetzt

از اعتبار افتادن

nicht bestätigt

4seine Gültigkeit verlieren

ور افتادن

nicht bestätigt

5aus der Mode kommen

جان به کف به راه افتادن

nicht bestätigt

6mutig sich auf den Weg machen

به دست و پای کسی افتادن

nicht bestätigt

7der Gang nach Canossa

به جان کسی افتادن

nicht bestätigt

8jem. das Leben schwer machen

از اصل افتادن

nicht bestätigt

9aus der Art schlagen

از ترتیب افتادن

nicht bestätigt

10aus den Fugen geraten

از چاله به چاه افتادن

nicht bestätigt

11vom Regen in die Traufe

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: farhang von ckh
  2. 2: farhang von ckh
  3. 3: Rovo (de #10196168), cojiluc (fa #7527091), Tatoeba
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
  11. 11: farhang von ckh
Quellen und Lizenzen