die Information

[ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn]

اطلاعات ettelâ'ât Nomen

Beispiel mit Information

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Hoffnung ist nur ein Mangel an Information.

امیدواری فقط یک کمبود اطلاعات است.

Nomen

die InformationPlural: die Informationen[ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn](kurze informierende Mitteilung)(communicable knowledge)
die AuskunftPlural: die Auskünfte[ˈaʊ̯sˌkʊnft](communicable knowledge)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

Geheimdienstinformationen(information about the enemy)pluralnicht bestätigt
der GeheimdienstPlural: die Geheimdienste[ɡəˈhaɪ̯mˌdiːnst](department, agency or unit)nicht bestätigt
das DatenPlural: die Daten[ˈdaːtn̩](information)pluralnicht bestätigt
Informationseinheiten(information)pluralnicht bestätigt
der NachrichtendienstPlural: die Nachrichtendienste[ˈnaːxʁɪçtn̩ˌdiːnst](department, agency or unit)nicht bestätigt
der SicherheitsdienstPlural: die Sicherheitsdienste[ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌdiːnst](department, agency or unit)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

ممنون به خاطر اطلاعات.

2Danke für die Auskunft.

امیدواری فقط یک کمبود اطلاعات است.

1Hoffnung ist nur ein Mangel an Information.

برای اطلاعات دقیق‌تر، لطفا به پذیرش مراجعه کنید.

3Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

هیچ چیز مانند یک اطلاعات عمومی خوب آدم را معمولی‌تر نمی‌کند.

4Nichts macht durchschnittlicher als eine gute Allgemeinbildung.

ما در اطلاعات غرق می‌شویم، اما گرسنۀ دانستن هستیم.

5Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen.

من درستی اطلاعات را تضمین می‌کنم.

6Ich garantiere für die Richtigkeit von Informationen.

جایی که اطلاعات کم است، شایعات رشد می‌کنند.

7Wo Informationen fehlen, wachsen die Gerüchte.

اطلاعات کجاست؟

8Wo ist die Auskunft?

هیچ چیز مانند یک اطلاعات عمومی خوب آدم را متوسطتر نمی‌کند.

9Nichts macht durchschnittlicher als eine gute Allgemeinbildung.

خوش‌بین کسی است که از قواعد زمان کنونی ناکافی‌ترین اطلاعات را دارد.

10Ein Optimist ist in der Regel der Zeitgenosse, der am ungenügendsten informiert ist.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2708110), cojiluc (fa #7081440), Tatoeba
2: Eldad (de #659913), cojiluc (fa #7306732), Tatoeba
3: Yorwba (de #8650197), cojiluc (fa #11561773), Tatoeba
4: Esperantostern (de #2696423), cojiluc (fa #7780399), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2327115), cojiluc (fa #8184291), Tatoeba
6: Esperantostern (de #1194386), cojiluc (fa #8195026), Tatoeba
7: Esperantostern (de #1446042), cojiluc (fa #7980799), Tatoeba
8: samueldora (de #744364), cojiluc (fa #7306730), Tatoeba
9: Esperantostern (de #2696423), cojiluc (fa #7780398), Tatoeba
10: Esperantostern (de #2339457), cojiluc (fa #7486072), Tatoeba