Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

der Meister

[ˈmaɪ̯stɐ]

Plural:
die Meister
Genitiv:
des Meisters
استاد ostâd Nomen

Beispiel mit Meister

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Die Praxis macht den Meister.

ممارست استاد می‌سازد.

Nomen

  • der MeisterPlural: die Meister[ˈmaɪ̯stɐ](expert at something)
  • der ProfessorPlural: die Professoren[pʁoˈfɛsoːɐ̯](professor)(higher ranking for a teacher or faculty member at a college or university)(تمام)
  • die ProfessorinPlural: die Professorinnen[pʁofɛˈsoːʁɪn](higher ranking for a teacher or faculty member at a college or university)
  • die MeisterinPlural: die Meisterinnen[ˈmaɪ̯stəʁɪn](expert at something)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • der ExpertePlural: die Experten[ɛksˈpɛʁtə]nicht bestätigt
  • der VirtuosePlural: die Virtuosen[vɪʁtuˈoːzə][vɪʁtuˈʔoːzə]nicht bestätigt

Grammatik von استاد

Nomen

Umschrift
ostâd
Mit Vokalzeichen
اُستاد
Plural
استادان، استادها، اساتید
Aussprache
[ʔos.t̪ʰɒ́ːd̪̥]
Alle Formen
  • اساتیدPlural
  • استادانPlural
  • استادهاPlural

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

سه چیز یک استاد خوب می‌سازند: دانستن، توانستن، و خواستن.

2Drei Dinge machen eine guten Meister: Wissen, Können und - Wollen.

کسی که همیشه شاگردی کند، همیشه یک استاد می‌یابد.

3Wer immer sich zum Schüler macht, wird immer einen Meister finden.

پیشداوری‌های یک استاد را تئوری می‌نامند.

4Die Vorurteile eines Professors nennt man Theorie.

مادامی که آدم در یک چیز استاد است، باید یک شاگرد جدید شود.

5Sobald man in einer Sache Meister geworden ist, soll man in einer neuen Schüler werden.

آتش یک خادم خوب، اما یک استاد بد است.

6Feuer ist ein guter Diener, aber ein schlechter Meister.

هیچ استادی آنقدر خوب نیست که هنوز نیازی به آموختن نداشته باشد.

7Kein Meister ist so gut, dass er nicht noch zu lernen hätte.

کسی که می‌خواهد استاد شود باید زود خود را آماده کند.

8Früh übt sich, was ein Meister werden will.

یک روزه نمی‌توان استاد شد.

9In einem Tag wird man nicht Meister.

شاگرد راستین یاد می‌گیرد که نامعلوم‌ها را از معلوم‌ها بسط دهد و خود را به استادی نزدیک کند.

10Der echte Schüler lernt aus dem Bekannten das Unbekannte entwickeln und nähert sich dem Meister.

ممارست استاد می‌سازد.

1Die Praxis macht den Meister.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Adelpa (de #9665720), cojiluc (fa #13124952), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #4933903), cojiluc (fa #13124972), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1291618), cojiluc (fa #8107914), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2961171), cojiluc (fa #12167202), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1639519), cojiluc (fa #8107916), Tatoeba
  6. 6: mhr (de #13041213), cojiluc (fa #13120196), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2021458), cojiluc (fa #11978283), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #1840695), cojiluc (fa #13120098), Tatoeba
  9. 9: Scriptor (de #2700827), cojiluc (fa #13124956), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #5526784), cojiluc (fa #13119588), Tatoeba
Quellen und Lizenzen