die Ehe

ازدواج تنها محکومیت ابدی است، که آدم می‌تواند به خاطر رفتار بد بخشوده شود.

2Heirat ist die einzige lebenslange Verurteilung, bei der man wegen schlechter Führung begnadigt werden kann.

کسی که با عشق ازدواج کرده است، شبهای خوب و روزهای بد دارد.

3Wer aus Liebe heiratet, hat gute Nächte und üble Tage.

ازدواج جامعه‌ای متشکل از یک آقا، یک بانو و دو برده و کلا دو نفر است.

4Die Ehe ist eine Gemeinschaft, bestehend aus einem Herrn, einer Herrin und zwei Sklaven, insgesamt zwei Personen.

قبل از ازدواج کردن، خوب تأمل کن.

5Vor dem Heiraten erwäge gut.

مادر را نظاره کن و با دختر ازدواج کن.

6Beobachte die Mutter und heirate die Tochter.

پشت هر ازدواج طولانی همیشه یک زن بسیار زیرک قرار دارد.

7Hinter einer langen Ehe steht immer eine sehr kluge Frau.

ماهی را مادامی که تازه است بخور، با دختر مادامی که جوان است ازدواج کن.

8Iss den Fisch, solange er frisch ist; verheirate die Tochter, solange sie jung ist.

یک ازدواج خوب با اشک آغاز می‌شود.

9Eine gute Ehe beginnt mit Tränen.

ازدواج کنی یا نکنی، در هر حال پشیمان خواهی شد.

10Heirate oder heirate nicht, du wirst es auf jedenfall bereuen.

من تلاش کردم یک دوست را متقاعد کنم ازدواج نکند.

11Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.