der Wert

[veːɐ̯t][vɛʁt]

ارزش arzeš Nomen

Beispiel mit Wert

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Dieses Buch hat keinen Wert.

این کتاب ارزشی ندارد.

Nomen

der WertPlural: die Werte[veːɐ̯t][vɛʁt](meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information)(amount (of money, goods or services) that is considered to be a fair equivalent for something else)(degree of importance given to something)(quality that renders something desirable or valuable)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

Werte(ideal accepted by some individual or group)pluralnicht bestätigt
die GültigkeitPlural: die Gültigkeiten[ˈɡʏltɪçkaɪ̯t][ˈɡʏltɪkkaɪ̯t]nicht bestätigt
der NutzenPlural: die Nutzen[ˈnʊt͡sn̩]nicht bestätigt
die TauglichkeitPlural: die Tauglichkeiten[ˈtaʊ̯klɪçkaɪ̯t]nicht bestätigt
die WertvorstellungPlural: die Wertvorstellungen[ˈveːɐ̯tfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ]nicht bestätigt
die WichtigkeitPlural: die Wichtigkeiten[ˈvɪçtɪçkaɪ̯t][ˈvɪçtɪkkaɪ̯t](degree of importance given to something)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

ارزش یک زندگی انسان نه با طولش، بلکه با عمقش مشخص می‌شود.

2Den Wert eines Menschenlebens bestimmt nicht seine Länge, sondern seine Tiefe.

هیچ چیز به ارزش زمان نیست.

3Nichts ist mehr wert als Zeit.

آدمی بیش از زر ارزش دارد.

4Der Mensch ist mehr wert als Geld.

وقتی آدم ظلمات را تجربه نکرده است، ارزش درخشش ستارگان را نمی‌داند.

5Wenn man nicht die Dunkelheit erlebt hat, weiß man den Glanz der Sterne nicht zu schätzen.

تحسین مانند زر و گوهر ارزشش تنها به کم بودنش است.

6Lob, ebenso wie Gold und Diamanten, hat Wert nur durch seine Seltenheit.

خیلی با ارزش است

nicht bestätigt

7das ist viel wert

ارزش یک کارگر باندازهٔ اجرتش است

nicht bestätigt

8Der Arbeiter ist seines Lohnes wert

برای این ارزشی قائل نیستم

nicht bestätigt

9dafür gebe ich keinen Pfifferling

آن کتاب ارزش والایی دارد.

nicht bestätigt

10Das Buch hat einen großen Wert.

indirekt übersetzt

به چیزی ارزش اهمیت دادن

nicht bestätigt

11einer Sache etwas beimessen

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.