das Bedürfnis

[bəˈdʏʁfnɪs]

احتیاج ehtiyâj Nomen

Beispiel mit Bedürfnis

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1das Bedürfnis von jem. stillen

نیاز کسی را بر آورده کردن

nicht bestätigt

Nomen

das BedürfnisPlural: die Bedürfnisse[bəˈdʏʁfnɪs](something required)(need, necessity)(quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der BedarfPlural: die Bedarfe[bəˈdaʁf](something required)(quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite)nicht bestätigt
die NotwendigkeitPlural: die Notwendigkeiten[ˈnoːtˌvɛndɪçkaɪ̯t](something required)(quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

یک حرف صادقانه احتیاج به قول دادن ندارد.

2Ein ehrliches Wort braucht keinen Schwur.

فقیر او نیست که کم دارد، بلکه اوست که زیاد احتیاج دارد.

3Arm ist nicht, wer wenig hat, sondern wer viel bedarf.

تو فقط احتیاج داری چشم‌پوشی کنی، در این صورت آرامش را پیدا می‌کنی.

4Du brauchst nur verzichten, dann findest du deinen Frieden.

ما به کارکنان اضافه احتیاج داریم.

5Wir brauchen zusätzliches Personal.

خدایا، به من یک شمشیر خوب عطا فرما و هیچ فرصتی برای احتیاج داشتن به آن پیش نیاور.

6Gott gebe mir ein gutes Schwert und mir keine Gelegenheit, es zu gebrauchen.

برای تأیید یک دروغ به هفت دروغ احتیاج است.

7Man braucht sieben Lügen, um eine zu bestätigen.

من به یک چکش احتیاج دارم.

8Ich brauche einen Hammer.

گلها در باغ به آبیاری احتیاج دارند.

9Die Blumen im Garten brauchen eine Bewässerung.

من به تنوع احتیاج دارم!

10Ich brauche Abwechslung!

من بالا هستم، اگر من را احتیاج داشتی.

11Ich bin oben, wenn du mich brauchst.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: farhang von ckh
2: Esperantostern (de #5234982), cojiluc (fa #6855922), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2143474), cojiluc (fa #8135413), Tatoeba
4: Esperantostern (de #2803271), cojiluc (fa #6970492), Tatoeba
5: Espi (de #6030501), cojiluc (fa #9315216), Tatoeba
6: Esperantostern (de #5144376), cojiluc (fa #8183904), Tatoeba
7: Esperantostern (de #2174063), cojiluc (fa #12167105), Tatoeba
8: Esperantostern (de #860779), cojiluc (fa #8171561), Tatoeba
9: Esperantostern (de #1509116), cojiluc (fa #8139484), Tatoeba
10: felix63 (de #6671756), cojiluc (fa #12036470), Tatoeba
11: Pfirsichbaeumchen (de #3843796), Schahrzad (fa #3843821), Tatoeba