das Bedürfnis
[bəˈdʏʁfnɪs]
- Plural:
- die Bedürfnisse
- Genitiv:
- des Bedürfnisses
Beispiel mit Bedürfnis
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
1das Bedürfnis von jem. stillen
نیاز کسی را بر آورده کردن
nicht bestätigt
Nomen
- das BedürfnisPlural: die Bedürfnisse[bəˈdʏʁfnɪs](something required)(need, necessity)(quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- der BedarfPlural: die Bedarfe[bəˈdaʁf](something required)(quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite)nicht bestätigt
- die NotwendigkeitPlural: die Notwendigkeiten[ˈnoːtˌvɛndɪçkaɪ̯t](something required)(quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite)nicht bestätigt
Grammatik von احتیاج
Nomen
- Umschrift
- ehtiyâj
- Mit Vokalzeichen
- اِحتیاج
- Plural
- احتیاجات
- Aussprache
- [ʔeɦ.t̪ʰi.jɒ́ːd͡ʒ̥]
Wendungen und Redensarten
Beispiele
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
به موقع یاد بگیر تا اگر بین مردم احتیاج شد آن را بلد باشی.
2Lerne beizeiten, so kannst du es bei den Leuten.
ما به هر دو احتیاج داریم.
من به هیچ ترحمی احتیاج ندارم، من قانون‌مداری می‌خواهم.
4Ich brauche keine Gnade, ich will Gerechtigkeit.
هر چه پیرتر شوی، به خواب کمتر احتیاج داری.
5Je älter du wirst, um so weniger Schlaf brauchst du.
ما به یک تحقیق مستقل احتیاج داریم.
6Wir brauchen eine unabhängige Untersuchung.
من احتیاج مبرمی به پول دارم.
7Ich brauche dringend Geld.
یک عنوان دانشگاهی را می‌توان زود به دست آورد، اما تجربه به زمان احتیاج دارد.
8Einen akademischen Titel kann man schnell bekommen, Erfahrung braucht Zeit.
ما احتیاج مبرم به تعطیلات داریم.
9Du benötigst dringend Urlaub.
مردها قادرند ساعتها دربارهٔ یک موضوع حرف بزنند. -زنها برای آن احتیاج به هیچ موضوعی ندارند.
10Männer sind imstande, stundenlang über ein Thema zu reden. - Frauen brauchen dazu gar kein Thema.
با چنین دوستانی، آدم دیگر به دشمن احتیاج ندارد.
11Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.
Quellen und Nachweise
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: farhang von ckh
- 2: Esperantostern (de #1963490), cojiluc (fa #7556674), Tatoeba
- 3: Esperantostern (de #5765611), cojiluc (fa #6885272), Tatoeba
- 4: Esperantostern (de #2591044), cojiluc (fa #7026197), Tatoeba
- 5: Esperantostern (de #1493725), cojiluc (fa #8135401), Tatoeba
- 6: Esperantostern (de #5871157), cojiluc (fa #6978248), Tatoeba
- 7: Pfirsichbaeumchen (de #2297344), cojiluc (fa #6946087), Tatoeba
- 8: Esperantostern (de #6454664), cojiluc (fa #8282814), Tatoeba
- 9: al_ex_an_der (de #1706322), cojiluc (fa #6946085), Tatoeba
- 10: Esperantostern (de #2276804), cojiluc (fa #7477682), Tatoeba
- 11: Esperantostern (de #1504133), cojiluc (fa #8213802), Tatoeba
Quellen und Lizenzen