die Spur

هنرمند حقیقی این سؤال را برای خود مطرح نمی‌کند که آیا اثرش قابل فهم خواهد بود یا نه.

2Der wahre Künstler stellt sich die Frage gar nicht, ob sein Werk verstanden werden wird oder nicht.

تاثیر این دارو بسیار ناچیز است، اما اثرهای جانبی زیادی دارد.

3Die Wirksamkeit dieses Medikamentes ist gering, es hat aber viele Nebenwirkungen.

تام و ماری اثر دست خود را روی سیمان مرطوب حک کردند.

4Tom und Maria verewigten ihre Handabdrücke in dem feuchten Zement.

نیات خوب بعدا باعث بسیاری اثر جانبی می‌شوند.

5Gute Vorsätze entwickeln später viele Nebensätze.

اثر جانبی چیست؟

6Was ist die Nebenwirkung?

هنگامی که دارو هیچ اثری ندارد، احتمالا باید دز آن افزایش دهیم.

7Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.

آنچه باید بر دلها اثر کند باید از دلها بیاید.

8Es muss von Herzen kommen, was auf Herzen wirken soll.

عوامل کوچک اغلب اثرهای بزرگ دارند.

9Kleine Ursachen haben oft große Wirkungen.

عادت‌ها اثرهای انگشت سرشت هستند.

10Gewohnheiten sind die Fingerabdrücke des Charakters.

اثر کلاسیک کتابی است که آدمها آن را تحسین می‌کنند اما هرگز نمی‌خوانند.

11Ein klassisches Werk ist ein Buch, das die Menschen loben, aber nie lesen.