langsam

[ˈlaŋzaːm]

Komparativ:: langsamer
Superlativ:: am langsamsten

آهسته âheste Adjektiv

Beispiel mit langsam

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Bitte sprich langsamer.

لطفا آهسته‌تر صحبت کن.

Adjektiv

langsam[ˈlaŋzaːm](not quick in motion)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

gemächlich[ɡəˈmɛːçlɪç]nicht bestätigt
träge[ˈtʁɛːɡə](not quick in motion)nicht bestätigt

Adverb

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

langsam(at a slow pace)nicht bestätigt
bedächtignicht bestätigt
gemach[ɡəˈmaːx]nicht bestätigt

Grammatik von آهسته

Adjektiv

Umschrift: âheste
Mit Vokalzeichen: آهِسته
Aussprache: [ʔɒː.ɦes.t̪ʰé]

Alle Formen

آهسته‌ترKomparativ
آهسته‌ترینSuperlativ

Adverb

Umschrift: âheste
Mit Vokalzeichen: آهِسته
Aussprache: [ʔɒː.ɦes.t̪ʰé]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

به بعضی‌ها عشق آهسته و تدریجی می‌رسد، اما بعضی‌ها را ناگهانی مانند یک تیر غافلگیر می‌کند.

2Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.

من آهسته می‌روم، اما هرگز برنمی‌گردم.

3Ich gehe langsam, aber ich gehe nie zurück.

گاوها آهسته می‌روند، اما خوب بار می‌کشند.

4Ochsen gehen langsam, ziehen aber gut.

دوستی حقیقی یک گیاه رشد کننده بسیار آهسته است.

5Wahre Freundschaft ist eine sehr langsam wachsende Pflanze.

ما زمان نداریم! برای همین آهسته!

6Wir haben keine Zeit! Darum langsam!

آهسته غذا می‌خورد.

7Sie isst langsam.

آهسته غذا می‌خورد.

8Er isst langsam.

قطار آهسته سرعت گرفت.

9Der Zug gewann langsam an Geschwindigkeit.

اگه ماریا آهسته تر صحبت میکرد، مردم بهتر حرفاشو میفهمیدن.

nicht bestätigt

10Würde Maria nicht so hastig sprechen, könnte man sie besser verstehen.

indirekt übersetzt

او آهسته راه رفت تا سر نخورد.

nicht bestätigt

11Sie ging langsam um nicht auszurutschen.

indirekt übersetzt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: MUIRIEL (de #356601), cojiluc (fa #7790667), Tatoeba
2: al_ex_an_der (de #1220856), cojiluc (fa #7947647), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2174069), cojiluc (fa #8264446), Tatoeba
4: Esperantostern (de #2135245), cojiluc (fa #8255367), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2369826), cojiluc (fa #12658058), Tatoeba
6: Esperantostern (de #10804281), cojiluc (fa #12661893), Tatoeba
7: wolfgangth (de #10041753), Adelpa (fa #13425825), Tatoeba
8: MisterTrouser (de #8320587), Adelpa (fa #13425825), Tatoeba
9: moskytoo (de #6887001), cojiluc (fa #10238684), Tatoeba
10: raggione (de #4264104), deadmarshal (fa #4294315), Tatoeba
11: Dejo (de #725511), Amirreza_Farid (fa #11022803), Tatoeba

Quellen und Lizenzen