der Wunsch

[vʊnʃ]

Plural:: die Wünsche
Genitiv:: des Wunschs, des Wunsches

آرزو âr(e)zu, âr(i)zô Nomen

Beispiel mit Wunsch

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Jeder erfüllte Wunsch ist leider auch eine geraubte Hoffnung.

متاسفانه هر آرزوی برآورده شده، یک امید ربوده شده هم است.

Nomen

der WunschPlural: die Wünsche[vʊnʃ](desire)(hope or wish)(something wished for)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

das BegehrenPlural: die Begehren[bəˈɡeːʁən](something wished for)nicht bestätigt
die LustPlural: die Lüste[lʊst]nicht bestätigt
die SehnsuchtPlural: die Sehnsüchte[ˈzeːnˌzʊxt]nicht bestätigt
der WillePlural: die Willen[ˈvɪlə](act of choosing to do something; conscious intent or volition)nicht bestätigt
die NotPlural: die Nöte[noːt](desire, wish, longing)nicht bestätigt
der TraumPlural: die Träume[tʁaʊ̯m](hope or wish)nicht bestätigt
der/das Begehr[bəˈɡeːɐ̯]nicht bestätigt
die BestrebungPlural: die Bestrebungen[bəˈʃtʁeːbʊŋ]nicht bestätigt

Grammatik von آرزو

Nomen

Umschrift: âr(e)zu, âr(i)zô
Mit Vokalzeichen: آرِزو
Plural: آرزوها
Aussprache: [ʔɒː.ɹe.zúː], [ʔɒːɹ.zúː]

Alle Formen

آرزوهاPlural

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

برای شما آرزوی موفقیت دارم.

2Ich drücke dir die Daumen.

به من آنچه نیاز دارم را عطا کن نه آنچه آرزو می‌کنم.

3Gib mir nicht, was ich wünsche, sondern was ich brauche.

جایی که عشق حکمفرمایی می‌کند، هیچکس آرزوی چتر نمی‌کند.

4Wo es Liebe regnet, wünscht sich keiner einen Schirm.

حاضر جوابی یعنی هر جوابی که چنان هوشمندانه است که شنونده آرزو می‌کند که او باید آن را می‌داد.

5Schlagfertigheit ist jede Antwort, die so klug ist, dass der Zuhörer wünscht, er hätte sie gegeben.

آرزو در کمال قوت بود

nicht bestätigt

6der Wunsch war voll da

این آرزو تحقق یافته است

nicht bestätigt

7dieser Wunsch ist Wirklichkeit geworden

چشم‌هایش را بست و یک آرزو کرد.

nicht bestätigt

8Sie schloss die Augen und wünschte sich etwas.

indirekt übersetzt

این آرزو تحقق یافته است

nicht bestätigt

9dieser Wunsch hat sich erfüllt

آرزوی چیزی را به گور بردن

nicht bestätigt

10die Hoffnung zu Grabe tragen

آرزوی خودرا به منصهٔ ظهور رسانیدن

nicht bestätigt

11seinen Wunsch öffentlich zur Diskussion stellen

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1431154), cojiluc (fa #12034464), Tatoeba
2: Pfirsichbaeumchen (de #2071001), reto (fa #3938527), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1551819), cojiluc (fa #10743252), Tatoeba
4: Esperantostern (de #5272834), cojiluc (fa #10744816), Tatoeba
5: Esperantostern (de #10081606), cojiluc (fa #12690757), Tatoeba
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: Pfirsichbaeumchen (de #3868837), AchillePoirot (fa #3869491), Tatoeba
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen