ruhig

[ˈʁuːɪç][ˈʁuːɪk]

Komparativ:: ruhiger
Superlativ:: am ruhigsten

آرام ârâm Adjektiv

Beispiel mit ruhig

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Fass es ruhig an!

آن را آرام لمس کن.

Adjektiv

ruhig[ˈʁuːɪç][ˈʁuːɪk](free from anger and anxiety)(not moving, calm)(not talking)(with little sound)
still[ʃtɪl](having little motion)(keeping at rest; inactive; calm; undisturbed)(free from sound or noise; absolutely still; perfectly quiet)(not moving, calm)(not talking)
sanft[zanft]

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

leise[ˈlaɪ̯zə](with little sound)nicht bestätigt
schweigen(free from sound or noise; absolutely still; perfectly quiet)nicht bestätigt
bewegungslos[bəˈveːɡʊŋsloːs](not moving, calm)nicht bestätigt
gemächlich[ɡəˈmɛːçlɪç]nicht bestätigt

Adverb

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

langsamnicht bestätigt

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die AusgeglichenheitPlural: die Ausgeglichenheiten[ˈaʊ̯sɡəɡlɪçn̩haɪ̯t]nicht bestätigt
die Ruhe[ˈʁuːə]nicht bestätigt

Wortart unbekannt

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

gemach[ɡəˈmaːx]nicht bestätigt
gesetztnicht bestätigt

Grammatik von آرام

Adjektiv

Umschrift: ârâm
Aussprache: [ʔɒː.ɹɒ́ːm]

Nomen

Umschrift: ârâm
Aussprache: [ʔɒː.ɹɒ́ːm]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

پس از مرگ به اندازهٔ کافی آرامش وجود دارد.

2Ruhe gibt's genug nach dem Tod.

کسی که تضمین می‌کند، آرامش ندارد.

3Wer garantiert, kennt keine Ruhe.

بهترین پزشکان دنیا، دکتر پرهیز، دکتر آرام و دکتر شادمان هستند.

4Die besten Ärzte der Welt sind Dr. Diät, Dr. Ruhe und Dr. Fröhlich.

گوش کردن را یاد بگیر - مناسب‌ترین فرصت‌ها گاهی بسیار آرام درب تو را می‌زنند.

5Lerne zuhören - günstige Gelegenheiten klopfen manchmal sehr leise an deine Tür!

اقیانوس آرام یکی از پنج اقیانوس است.

6Der Pazifik ist einer von fünf Ozeanen.

هنگامی که می‌خوابیم، تنفسمان آرام‌تر می‌شود.

7Wenn wir schlafen, wird unsere Atmung ruhiger.

صبر فقط هنر آرام خشمگین شدن است.

8Geduld ist die Kunst, nur langsam wütend zu werden.

آیا به آرامش خواهد رسید؟

9Ist er zur Ruhe gekommen?

آرام باش.

nicht bestätigt

10Beruhigen Sie sich.

indirekt übersetzt

آرام باش.

nicht bestätigt

11Beruhige dich!

indirekt übersetzt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Pfirsichbaeumchen (de #5983149), cojiluc (fa #6952503), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2277854), cojiluc (fa #13191425), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1194388), cojiluc (fa #8103803), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1038026), cojiluc (fa #8140345), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1895050), cojiluc (fa #7333741), Tatoeba
6: Esperantostern (de #3677359), cojiluc (fa #8164867), Tatoeba
7: al_ex_an_der (de #1812206), cojiluc (fa #7830184), Tatoeba
8: Esperantostern (de #5096687), cojiluc (fa #6856213), Tatoeba
9: kutschektar (de #8113388), AsliAbbasi (fa #1128842), Tatoeba
10: Zaghawa (de #1970681), mahdiye (fa #4746417), Tatoeba
11: MUIRIEL (de #351642), mahdiye (fa #4746417), Tatoeba

Quellen und Lizenzen